cì次yùn韵lǐ李fāng方shū叔sòng宋zhèn镇lì立qiū秋wǔ五jué绝 qí其èr二

现代文翻译

秋雨昏暗、烟雾朦胧，云气凝重久久无法散开，

时时可见白色的水鸟飞去又飞回。

你我相逢在这漂泊的江湖之上，

不要为了那些无端的闲言碎语而自我猜疑。

词语注释

文学赏析

李之仪此诗作于立秋时节，与友人唱和，却别出心裁地由节令之变转入人生境遇的体悟，短短二十八字，气象由沉郁转为旷达。

前两句写景，起笔便是一片昏晦。「雨暗烟昏蔚不开」，七个字铺陈出秋日阴雨连绵、云雾低垂、天地间一片苍茫不开的景象。「蔚不开」三字尤佳，写出了云层厚重、心绪郁结的双重停滞感。然而就在这压抑的画面中，诗人笔锋一转——「时时白鸟去还来」。白鸟的身影划破昏暗，忽而远去，忽而归来。这一动态的点缀，既打破了画面的死寂，也暗喻了诗人自己漂泊江湖、行踪不定的命运。白鸟犹知去还，人何以堪？景语即情语，昏暗中的一点灵动，正是全诗情感转折的伏笔。

后两句由景入情，直抒胸臆，是全诗最见功底之处。「相逢都是江湖上」，点明我与李方叔 alike 皆沦落天涯，同为江湖羁旅之人。既然是同病相怜、处境相似的知己相逢，本应心心相印、毫无芥蒂。然而现实中却常有人「莫为人声却自猜」——明明只是寻常的人言人语，却非要自寻烦恼，自我揣测，疑神疑鬼，徒增隔阂。

这后两句看似劝慰友人，实则也是自嘲。李之仪一生屡遭贬谪，深知世道险恶、人心难测，但他并不愿陷入猜忌的泥沼。一个「莫」字，是决绝的否定，也是对纯粹友情的珍视。全诗从烟雨冥蒙的实景写起，以白鸟去来作比，最后落脚于人际交往的哲思，层层递进，既写出了秋日的萧瑟，更写出了江湖相逢的珍重与通透。这种由景及理、自然流转的手法，正是宋诗理趣的典范。