shuǐ水xiān僊huā花èr二jué绝 qí其yī一

现代文翻译

得到水就能化仙，这是上天赋予的奇妙禀性，

清寒的幽香在寂寞中绽放，触动了如冰雪般洁白晶莹的花瓣。

如今世上谁还能拥有这般仙风道骨？

只需淡淡描画蛾眉，头上簪着一枝清水水仙，便已足够。

词语注释

文学赏析

李之仪这首《水仙花二绝·其一》以“僊”字破题，借异体字的古雅视觉感，奠定全诗超凡脱俗的基调。首句“得水能僊天与奇”直陈其生长习性——不藉泥土，仅凭清水供养即可开花，这种“天与奇”的禀赋正是诗人所推崇的不随俗流的本性。次句“寒香寂寞动冰肌”由生境转入形态刻画，“寂寞”指其在寒冬独自绽放、不求人知的状态，非凄冷之意；“冰肌”喻指洁白如玉的花瓣，既写质感，又呼应“寒”字的清冷色调，由外而内铺垫出清奇高洁的基调。

后两句由物及人，转入议论。“仙风道骨今谁有”以反问引出下句答案——唯有那“淡扫蛾眉簪一枝”的水仙。此处化用张敞画眉典故，反取其意，强调水仙无需浓妆艳抹，清水滋养、发间簪插一枝便自有倾城之态。这种对天然去雕饰的推崇，实则折射出北宋末年士人在政治昏暗背景下，对高洁人格的坚守，以及对世俗奢靡风气的隐性批判。

全诗结构由实入虚，前两句写形神，后两句写魂魄，以“僊”与“仙”的并用暗合水仙“仙气”特质。李之仪通过精准用字与细腻观察，将咏物与咏人融为一体，呈现出清冷、高洁而又淡雅的艺术境界。