现代文翻译
借水栽种就能开花，本身就是一件奇妙的事，
它深沉的冰骨和如玉般的肌肤。
清冷的香气足以压倒酴醾，
只是比起江梅，它的枝干算不上美好。
词语注释
文学赏析
李之仪晚年诗风褪去早年婉约外壳，透出沉郁清峭的骨力。《水仙花二绝·其二》中，诗人将自身际遇投射于水仙，借寒水孤芳寄托身世飘零而不改其志的情怀。
起句“凌波独立怨谁知”，化用曹植《洛神赋》“凌波微步”典故，赋予水仙以凌波仙子般的形象。“独立”二字凸显其远离群芳、独自绽放的姿态，而“怨谁知”三字则直接将这种孤高转为内心的幽怨与无人理解的寂寥，为全诗奠定清冷孤寂的情感基调。
次句“冰骨霜肌冷自持”，紧承上句的仙人意象，转而刻画水仙的物质形态与精神特质。“冰骨”与“霜肌”以冰雪喻其晶莹剔透的质地，既写花色之素白，又写花质之清冷；“冷自持”则进一步拟人化，写出其在严寒中自我克制、保持节操的精神力量。这句诗不仅描摹了水仙的外在形貌，更点明了诗人所推崇的品格：在困境中保持内心的清醒与坚守，不因环境恶劣而随波逐流。
注释：凌波，形容步履轻盈，这里指水仙花像凌波仙子一样立于水边。冰骨霜肌，形容水仙花像冰和霜一样洁白清冷。
白话译文：凌波而立独自绽放，这份幽怨有谁知道？有着冰一样的风骨、霜一样的肌肤，在寒冷中自我持守。
kind: 诗
诗文录《水僊花二绝 其二》·李之仪：https://gushiwen.space/poem/song/li-zhi-yi/2071750433184206849