zài再cì次yùn韵zhì致jūn君

现代文翻译

记得当年皇帝赐予沐浴的盛事，如今只能偶然寄托于这荒山之中结下胜缘

朝代的兴亡衰败未必与今昔不同，因为这里曾经是天女卸下金钿的地方

词语注释

文学赏析

李之仪的这首《再次韵致君》是一首借咏史以抒怀的七言绝句。题目中的“再次韵”表明这是唱和之作，致君当是作者的友人，二人曾同游某地，留下诗篇，此诗即为和作。

首句“华清赐浴记当年”，直接点出唐玄宗与杨贵妃在骊山华清池的往事。华清宫是盛唐气象的象征，也是李杨爱情悲剧的见证地。“记当年”三字，带着一种回溯历史的苍凉感，仿佛拉开了时间的帷幕，让人看到当年的恩宠与繁华。

次句“偶托荒山结胜缘”，笔锋一转，将视线从历史拉回现实。诗人说，如今这曾是皇家禁地的骊山，已沦为荒山，他们二人能在此结缘游览，实属偶然。这里的“偶托”二字极有味道——昔日的帝王之地，今日的游人胜境，其中的兴亡之感、人事变迁，尽在不言中。

第三句“未必兴衰异今昔”，是全诗的议论核心。诗人提出一个深刻的见解：朝代的兴亡衰败，其实古今并无不同。历史的轮回并未打破，曾经的辉煌终将归于沉寂，这与千古以来人们对历史规律的认知相符。

末句“曾经天女卸金钿”以形象的细节收束全篇。“天女”指杨贵妃，她曾经在这华清池中沐浴，卸下头上的金钿首饰。这一画面极具象征意义——金钿尚存，而人已不在；繁华一梦，只剩空空的山野。诗人用具体的物象（金钿）来承载抽象的历史感慨，使得结尾既有画面感，又有余味。

整首诗议论与形象结合得当，没有空泛的感叹，而是通过“华清”“荒山”“天女”“金钿”等意象的对照，表达了深沉的历史沧桑感。李之仪身为北宋名士，其诗风清丽婉曲，此诗亦体现了这一特点，在简练的二十八个字中，完成了从历史到现实、从繁华到荒凉的时空转换。