cì次yùn韵mǔ牡dān丹sì四jué绝 qí其èr二

现代文翻译

云层低垂细雨轻柔四周静寂没有一丝风，

仿佛牡丹凝聚了全部精神才染出这奇异的红。

当年皇帝车驾停驻慈恩寺欣赏佳句，

若论今日赏花咏花的工巧，定当数谁？

词语注释

文学赏析

这首七绝虽只四句，却写得极有层次，尤以首句造境之精微最见功力。

起句“云低雨细静无风”，八字连用四个意象，却无堆砌之感。云低、雨细、无风，三者互为因果：因为无风，云气不散故低垂；因为雨细，风吹亦不觉。此句写牡丹生长之环境——静谧、温润、安宁。更妙在下半句“似著精神染异红”。“著精神”三字极新，仿佛画家蘸取精气神于笔端，方染出这异乎寻常的红。若无此语，“染异红”不过寻常描写；有了“著精神”，便赋予牡丹以生命自觉，花之红，乃其神魂所凝。这一联全诗最佳，因它将自然之景与物象之神合一，不滞于形，亦不落空泛。

后两句转而写人，自注“慈恩”指长安慈恩寺，唐时此处为赏牡丹胜境。诗人想象唐代皇帝车驾驻留慈恩、吟赏名花之盛况，继而宕开一笔：“若论今日定谁工”。此问并非真求答案，而是以今昔对照收束全篇——昔日皇家气派固然辉煌，然今日士人闲赏之雅致，又何尝逊色？一个“定”字下得坚决，既是自信，亦是对当下文化品位的肯定。

李之仪此诗为次韵之作，原唱者已不可考，但其能于有限篇幅内完成“写景—状物—怀古—抒怀”的完整逻辑链，足见宋人绝句之精密。全诗不着一“赏”字而赏意自现，不着一“夸”字而夸意暗藏，正是宋诗尚理趣而不废情韵的体现。