cì次yùn韵mǔ牡dān丹sì四jué绝 qí其sì四

现代文翻译

我年老了，性格迂阔疏懒，本该回去灌园种花。

却勉强去边塞驻守，辜负了初春的温暖阳光。

牡丹多情的样子，仿佛在认识伊川旧时的品种。

那姿态正如韩公（韩愈）在潮州栽种的第一株花根。

词语注释

文学赏析

此诗为李之仪晚年所作组诗之一，题目中的“次韵”表明这是和答他人的唱和之作。全诗仅两句二十八字，却信息密度极大，既有自我身份的确认，又有对牡丹花品的品评，更暗藏着士大夫的精神寄托。

首句“我老迂疏合灌园”，诗人以自嘲的口吻开篇。“迂疏”二字是自谦，也是自况——年事已高，性格迂阔疏懒，本不适合在官场周旋，只配回乡灌园种花。一个“合”字，看似决断，实则透着几分无奈：既然不适合入世，那就退而求其次，做个闲散园丁。

次句“强来乘障负初暄”，笔锋一转，写自己不得不离开田园，强行去边塞驻守。“乘障”即用兵防守之意，“负初暄”则辜负了初春的温暖时光。这一联形成强烈对比：本应灌园之乐与被迫乘障之苦，两种命运在二十二个字中碰撞。

后两句聚焦牡丹。“多情似识伊川旧”，拟人手法运用精妙——这株牡丹仿佛有感情，认出了它是伊川（洛阳）旧时的品种。伊川是二程讲学之地，象征著儒雅文化与传统精神，牡丹“识”旧，实则是诗人在借花自况，暗示自己虽处江湖之远，心中仍怀故国之思与文化认同。

结句“宛是韩公第一根”，以韩愈为典。韩愈曾被贬潮州，却在那里倡导文教，被视为当地文脉之祖。诗人将牡丹比作韩愈在潮州开化的第一根，“第一根”既赞牡丹品种纯正、历史久远，也暗寓自己虽遭贬谪，仍希望像韩愈一样在当地播下文化的种子。全诗以牡丹起兴，以儒家士大夫的自我期许作结，含蓄而深沉。