shì试chén陈zhān瞻mò墨shí十jué绝 qí其yī一

现代文翻译

阳关送别的曲调才唱完一声，就已经感到离愁有万斛之多。

谁能相信就在邮亭的槛车旁边，转眼就惊觉风露中已隔着关山河流。

词语注释

文学赏析

这首诗看似写给陈瞻谈墨，实则是一首标准的送别诗，或者更准确地说，是一首借题发挥的离别感叹。首句“阳关才断一声歌”，起笔便切入送别的场景。《阳关三叠》本就凄切，而一个“才断”二字，极言歌声之短、离别之仓促。歌还没来得及唱完，送行的人就结束了，那种意犹未尽的怅惘，瞬间被“已觉离愁万斛多”撑满。“万斛”是极言其多，以量词写愁情，虽非独创（如李煜“恰似一江春水向东流”亦有此意），但在此处与“一声歌”对举，形成强烈反差：声音之短促与愁绪之浩大，构成了张力。

后两句“谁信邮亭槛车际，便惊风露隔关河”，笔锋一转，从抽象的愁绪转向具体的行程想象。谁曾想，在邮亭的槛车边刚刚分别，转眼间就要面对风露兼程、关河阻隔的现实。“便惊”二字用得极妙，它写出了离别之迅速、变故之突兀，让人猝不及防。诗人没有直接说朋友旅途辛苦，而是用“风露”与“关河”这两个意象，勾勒出一种苍凉、艰辛的行旅画面，将离愁具象化为一幅风雨飘摇的远方图景。

整首诗结构紧凑，由声入情，由情及景，层层推进。虽为“试墨”之作，却无半分笔墨技巧之论，唯有深情厚谊。宋诗多以理趣见长，此诗却以情韵胜，可见李之仪在处理抒情题材时的功力。尤其是“阳关”与“关河”的呼应，“一声”与“万斛”的对举，显示出作者在锤炼字词上的用心。读来不觉其冗，反觉其情真意切，有唐人余韵。