shì试chén陈zhān瞻mò墨shí十jué绝 qí其sì四

现代文翻译

大患于吾为有身，纵横颠倒竟谁神。

祗应静处天真在，且作斯须自在人。

词语注释

文学赏析

此诗作于北宋末年的政治风波中。李之仪因事贬谪，处境艰难，却以哲思化解苦闷。开篇"大患于吾为有身"直接化用《道德经》第十三章"吾所以有大患者，为吾有身；吾若无身，复有何患"的原句，但反其意而用——他并非沉溺于老子的消极避世，而是追问：既然肉身带来万般烦恼，那纵横颠倒之间，究竟谁是我的真神？这句反问极为有力，把道家哲学从抽象思辨拉入具体生命体验。

后两句笔锋一转："祗应静处天真在，且作斯须自在人。""祗应"二字带着推测与肯定交织的语气，暗示诗人经过反复思量后得出的结论：只有在静处，天真的本性才会浮现。"斯须"二字极精妙，指片刻、须臾之间，不是永恒的超脱，而是"片刻的自在"，承认了局限，却在局限中找到解脱。这与苏轼"人生如逆旅，我亦是行人"异曲同工——不追求终极答案，而在当下安顿身心。

整首诗体现了宋代文人的典型心态：面对政治风波，不激烈抗争，也不彻底消沉，而是用哲思自我调适。这种"静处天真"的智慧，比豪放派的呐喊更内敛，也比消极派的逃避更积极。

白话译文：我最大的祸患在于拥有这副身躯，否则何来种种牵挂与烦恼？唯有在沉静之处，方能见到本真的天性；且在这片刻的时光里，做一个自由自在的人吧。