shì试chén陈zhān瞻mò墨shí十jué绝 qí其wǔ五

现代文翻译

城墙蜿蜒环绕，半依着青山，

泉水声顺着风向潺潺响起。

自古以来省事的方法唯有图个清静，

将来你一定能回忆起这里的静谧时光。

词语注释

文学赏析

李之仪这首《试陈瞻墨十绝·其五》题咏的是友人陈瞻所制之墨，却并未落入咏物诗常见的描写形制、色泽或香料的窠臼。诗人另辟蹊径，从制墨所处的清幽环境入手，将物质性的墨升华为精神性的静趣。

首句“雉堞回环半倚山”，起笔便是一幅城郭依山而建的画图。“回环”二字写出城墙蜿蜒之势，“半倚”则将静态的堡垒写得仿佛有了依偎的姿态，显出一种与自然亲近的和谐感。这一句并非直接描写制墨现场，而是借城郭依山之景烘托出居所的清幽氛围，为后文写墨的源清流洁奠定基调。次句“泉声风顺响潺潺”，视线由远及近，听觉随之涌入。泉水潺潺，风送顺意，这不仅是写山中居所的静谧，更是暗示制墨之人、用墨之境的超然物外。在李之仪看来，好墨不在繁复工艺，而在其源头的清静自然。

后两句转议论与抒情：“从来省事惟便静，他日端能忆此间。”这是全诗的诗眼。诗人认为，世间万事向来以“省事”为高，而省事之本，在于“便静”。这不仅是对制墨过程的概括——无需喧嚣劳神，只需静候墨成；更是对人生哲学的提炼：唯有清静，方能省事，方能致远。“他日端能忆此间”，结尾余味悠长，诗人推测未来人们在使用这方墨时，定能回想起此刻这份闲适与静谧。墨迹终会淡去，但那份因静而生的记忆却可长存。全诗语言平实，却意在言外，将题墨之诗写出了理趣与禅意。

城墙蜿蜒环绕，半依青山，泉水声随风潺潺响起。自古以来省事之道唯有清静，将来你定能忆起此间静谧。