xìng杏huā花bái白xián鹇

现代文翻译

早晨起来雨刚刚停歇，杏花显得格外妖艳，向着阳光，枝头上的花朵如同堆积的雪团。

白鹇身上长长的白羽如同缟练拖曳，几笔淡墨轻点出其特征，这情景不必将其看作两样东西来分别看待。

词语注释

文学赏析

李之仪的这首《杏花白鹇》看似是一首题画诗或咏物诗，实则暗藏机锋，在宋人特有的理性观照中，完成了一次视觉与哲思的巧妙互涉。

起句“朝来雨过发妖妍，向日枝头雪作团”，诗人先铺陈背景。春雨初歇，杏花娇艳欲滴，在阳光照射下，花瓣簇拥枝头，宛如一团团积雪。这里的“雪作团”既是写杏花之白且繁，也为下文引入白鹇做了极好的铺垫——视觉上已将“花”与“鸟”的白色基调统一。

次句“缟练长拖轻洒墨”，笔锋一转，从花转向鸟。白鹇身披如白绢般的长羽，拖着长长的尾翎，而那黑色的喙爪或眼周，恰似水墨画中被轻轻点染的一抹墨色。这一联对仗工稳，“缟练”喻其白，“墨”点其黑，色彩对比鲜明，却又和谐统一，写出了白鹇的神韵。

然而，全诗最精彩处在于结句“不须将作两般看”。诗人突然发出议论：这盛开的杏花与伫立的白鹇，形态相似，色彩相近，何必非要区分哪是花、哪是鸟呢？这并非是说诗人的眼力不好，而是一种高妙的审美境界。杏花之白是自然的白，白鹇之白亦是自然的白；花因鸟而生动，鸟因花而雅致。二者相映成趣，浑然一体，界限模糊反而成就了画面的整体美感。这种“物我两忘”、“花鸟不分”的写法，深得宋诗理趣之妙，既赞美了白鹇的高洁，也烘托了杏花的清雅，更体现了诗人超脱世俗、融会贯通的心境。全诗由景入画，由画入理，层层递进，耐人寻味。