zhú竹hè鹤

现代文翻译

清瘦如玉的竹子疏落有致，无论放在哪里都显得十分适宜，

仙风拂过，瞬间吹散了深秋的霜威寒意。

它不应该跳完舞后就径直排开云层飞去，

更要在这里观赏它丹砂色的头顶，梳理着如雪般的羽毛。

词语注释

文学赏析

李之仪此作，以竹与鹤并置，构成了一组极具张力的对偶关系。起句"瘦玉萧疏触处宜"，一个"瘦"字立住了竹的骨相，非但不嫌其枯，反觉"触处宜"——无论置于何种环境，这清瘦的姿态都恰如其分。这是宋人尚意、重骨的审美体现。次句"仙风一霎散霜威"，笔锋一转至鹤。"一霎"极言其速，仙风所过，严霜退避。此处写鹤之气势，实则是以仙气压住秋寒，为后文的从容铺垫。最妙在后两句。"未应舞罢排云去，更看丹砂理雪衣"。传统诗词写鹤，多写其"排云直上"之高致，如刘禹锡"晴空一鹤排云上"。但李之仪偏偏说"未应"——不该就这样离去。为何？因为还要看它"理雪衣"。这一"理"字是全诗的诗眼。它写出了鹤在落地后的闲适与优雅：丹砂点点映照着白雪般的羽毛，它悠闲地梳理着。由"排云去"的动态骤转为"理雪衣"的静态，动静之间，尽显从容。竹之瘦玉，鹤之丹砂雪衣，色彩清冷而高贵。诗人并未直接抒情，但通过这对组合，传达出一种超脱尘俗、清高自守的人格理想。据传此诗作于李之仪晚年贬谪或闲居之时，彼时他历经宦海沉浮，愈发崇尚这种如竹般坚韧、如鹤般洁癖的生活态度。全诗无一"志"字，而高洁之志自现，堪称宋诗中咏物寄兴的佳作。