hé荷yè叶guī龟

现代文翻译

两片荷叶像绿色的伞盖相互依偎，稳稳地遮护着下面的两只乌龟，丝毫不倾斜

它们那多情的姿态，只允许阳光从缝隙中偷偷窥视

千年以来，乌龟自有隐藏身形以避开祸患的地方

如今暂且与荷叶的清香缔结一段短暂的盟约，安然栖居其中

词语注释

文学赏析

李之仪的《荷叶龟》是一首咏物七言绝句，通过描绘两只乌龟栖于荷叶间的生动场景，寄托了诗人对生存状态的独特思考。首句“翠盖相扶两不攲”构建了一幅平衡而安稳的画面：两只乌龟伏在荷叶之上，荷叶如伞盖般相互依偎，保持平衡而不倾侧。“不攲”二字既写出了荷叶随风摇曳却始终保持平衡的动态美感，也暗示了乌龟栖身之处的稳固与安宁。

次句“多情独许见阳窥”进一步刻画了乌龟的神态与处境。乌龟天性喜阴，此刻却只允许阳光从荷叶缝隙中零星窥探，而非完全暴露于光天化日之下。这里的“窥”字用得极轻，赋予阳光以拟人化的情态，仿佛乌龟与光明之间保持着一种若即若离、半隐半现的距离。这种姿态并非怯懦的逃避，而是一种审慎的自我保全——既不完全隔绝光明，也不全然暴露形体，体现了君子处世中那份难得的清醒与节制。

后两句“千年自有逃形处，聊与清香暂约时”将诗意推向深远。乌龟长寿，所谓“千年”是对其生命长度的夸张形容，同时也暗示这种“逃形”智慧源远流长。“逃形”并非消极避世，而是主动选择借助荷叶的遮蔽与清香，暂时隐去自己的形迹，以避免世俗的纷扰与伤害。“暂约”二字表明这只是一时的栖居与约定，而非永久的退隐，诗人借此表达了在复杂现实中寻求片刻宁静与自在的心境。整首诗语言清丽，意象生动，借微物抒胸臆，体现了宋诗理趣与情致并重的美学特征。