huì惠chóng崇shàn扇miàn面xiǎo小jǐng景èr二jué绝 qí其yī一

现代文翻译

耳边清冷，已无人传唱那哀怨的竹枝词了，

这颗迫切想要归家的心，只有梦魂才能知晓。

漫天杨花纷纷扑向地面，眼前烟波浩渺一片辽阔，

这景象让我依然清晰地记得，当年征帆即将卸下、离人登岸（或启程）的那一刻。

词语注释

文学赏析

李之仪此诗以《惠崇扇面小景》为题，乃题画诗也。宋人题画，往往不滞于物象描摹，而重在意境生发，此诗正是典范。

首句“耳冷无人唱竹枝”，起笔便从听觉落墨，且写“无”——无人唱。竹枝词本为巴渝民歌，多涉离愁别恨，此处点出，是为后文“归心”埋伏笔。一个“冷”字，不仅是耳朵所感，更是心境之清冷寂寥。因为无人共语，所以连风声水声都显得清寒入骨。

次句“归心惟有梦魂知”，直言归思之深。白日里或许还能强自支撑，唯有在梦魂深处，那颗想回家的心才无处掩饰。“惟有”二字，透着一种无可奈何的孤独：现实中有谁懂我？只有梦里的我自己知道。

后两句转写眼前景致：“杨花扑地烟波阔，犹记征帆欲卸时。”画面由虚入实，由近及远。杨花飞舞，扑满大地，视野尽头是浩渺烟波。这开阔的烟波与纷乱的杨花，极易勾起羁旅之愁。然而诗人笔锋一转，并未直接说愁，而是说“犹记征帆欲卸时”。

这一结句最为精妙。它让眼前的杨花烟波与记忆中的“征帆欲卸”形成了时空上的张力。为什么偏偏记得“欲卸”那一瞬？因为那是离别之始，是旅程终点却又无法停留的矛盾时刻。征帆即将卸下，人却又要启程，或者人已离去，只剩回忆。眼前的杨花似雪，正如当年离别时的纷繁心绪；烟波阔远，正如前路茫茫、归期难卜。诗人不说自己如何思念家乡，而是说还记得当年分别时的情景，这种以忆笔写眼前、以瞬间定格永恒的写法，使诗意层层递进，余味悠长。全诗从听觉之冷清，写到梦境之私密，再写到视觉之阔远与记忆之清晰，脉络井然，情致婉转。