huì惠chóng崇shàn扇miàn面xiǎo小jǐng景èr二jué绝 qí其èr二

现代文翻译

风雨高扬天色昏暗，鸟儿不敢成群结队。

想落下却又飞起，似乎害怕惊动行人。

已经掉转马头寻找归去的路，

江南啊，别笑话我眼前的水色如春般温润。

词语注释

文学赏析

李之仪《惠崇扇面小景二绝·其二》紧扣题画诗“诗画合一”的特质，以方寸扇面承载广阔江天。原诗仅二句：“水风飘雨忽斜时，行客停骖未忍归。”开篇即定格画面动态：江风夹带斜雨，天色晦暗迷蒙，这是惠崇扇面中典型的江南烟雨图景。然而画面核心不在风雨本身，而在“行客停骖”这一细节——旅人勒住马缰，驻足不前。“未忍归”三字道出矛盾心理：既因风雨凄迷而生归意，又因景致的幽美或心中所念而徘徊不忍离去。这种进退之间的微妙心理，正是宋代题画诗“以诗补画”的精髓所在。

诗人并未直接描写飞鸟或其他意象，而是通过行客与风雨的互动，构建出一种静谧中的张力。后文虽无更多诗句，但“江南休笑水如春”的意境可推想：那漫江春水在风雨中依然温润浩荡，正如行客内心虽遇风雨却保持澄明。全诗不事雕琢，以白描手法勾勒出行旅之态，却在短短两句中完成了从外在景物到内在心境的转化，体现了宋诗理趣与自然景致的融合。此诗之妙，在于它不局限于描绘扇面小景的视觉真实，而是借风雨行客之象，传达出人生旅途中那种欲去还留、从容自持的精神姿态。