现代文翻译
珠帘波纹静止，地面一尘不染，与燕雀久处它们已不再畏惧。
仿佛责怪我这衰老的老翁长久静坐不动，他时时回首，总是怀疑有人靠近。
词语注释
文学赏析
《学书十绝·其二》以书斋静坐为切入点，呈现了李之仪晚年精神世界的幽微褶皱。起句"帘波不动地无尘"中，"帘波"指珠帘光影摇曳如波，诗人却用"不动"与"无尘"双重否定，强行截断了尘世喧嚣的介入路径，构建出一个澄明而封闭的空间。紧接着"久与相亲燕雀驯"，燕子雀鸟久居此间，竟对人毫无戒备。这种鸟的近人并非偶然，而是主人静坐之久、气息之稳的自然结果，环境的寂寥由此显现。
至"似怪衰翁长静坐，时时回眼辄疑人"，视线由外转向内。主语在此产生微妙歧义：若是燕雀怪人久坐不动，则以鸟之灵动反衬人之枯寂；若是衰翁自怪，则揭示其内心对"静坐"行为的自我审视。无论哪种解读，"疑"字皆为诗眼——长期独处导致感官敏锐与心理投射叠加，虚实界限模糊。这种"疑"不是恐惧，而是存在感缺失后的警觉与恍惚。
李之仪历经靖康之变前后的漂泊与政治沉浮，晚年心境趋于枯寂。诗中"衰翁"正是其自况，静坐疑人不仅是生理状态的写实，更是精神世界的隐喻：当外部世界充满动荡与不确定性，向内寻求安宁却陷入更深的孤独与自我怀疑。全诗语言浅近，却在动静、虚实之间构建出丰富的心理张力，呈现出宋诗特有的理趣与内省特质。
译文：
帘幕上的光影静止，地面洁净无尘埃，我与燕子雀鸟相伴已久，它们已对我习以为常，毫不畏惧。燕雀好似责怪我这衰老的老翁长久静坐不动，不时回头看我，仿佛在怀疑我这个人。
诗文录《学书十绝 其二》·李之仪：https://gushiwen.space/poem/song/li-zhi-yi/2071750433175818252