chū出yuàn院yǒu有qī期

现代文翻译

老朋友相见仿佛隔了很多年，从今以后不用再想着归期了。

不要跟我再写那些留连惜别的愁恨之作了，我只打算把这些年的经历写成百首诗。

词语注释

文学赏析

《出院有期》是李之仪晚年北归途中所作，题目中"出院"指结束贬谪生涯，"有期"意为罪责有期限可待解除，而非现代医学意义上的病愈出院。此诗具体作年尚有争议，或谓作于崇宁初年，此时李之仪获赦北归，与亲友话别，心中百感交集。

久别重逢，却仿佛隔了多年。这是岭南贬谪生涯的真实体感。五年、十年？时间在贬所里失去了刻度，见面只觉陌生又亲切。

"从今无复念归期"是全诗最沉的一句。表面上说"不用再想念归期了"，实际上是反话——他当然想归，只是归期已不可期。被贬之人最怕的就是"归"这个字，说出来怕人笑，咽下去又难受，最后只能假装洒脱。

后两句转而劝人：别再写那些留连惜别的愁恨之作了，我要把这些年的经历写成百首诗。这里有一个有趣的心理转折——前面还是沉重的人生感慨，突然跳到"我要写诗"，看似轻松，实则更深沉。因为这意味着他要把苦难消化掉，变成文字。

李之仪一生坎坷，晚年却能以诗自遣，这种态度本身就是一种力量。