lù路xī西tián田shè舍shì示yú虞sūn孙xiǎo小shī诗èr二shí十sì四shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

整个春天的连绵大雨从未停歇，

四月初竟有雪雹飞来令人惊骇。

刚刚做好的单夏衣正等着穿上，

却又要点燃炉火换回厚重的皮袍。

词语注释

文学赏析

李之仪这首《路西田舍示虞孙小诗二十四首 其二》以家常口吻记录物候反常，暗含对农事与后辈的关怀。

「一春霖雨不曾休」开篇即点出异常：整个春天大雨连绵，无日无之。「不曾休」三字节奏紧迫，暗示雨水从未停歇，也透出诗人连日的烦闷。春雨本应滋润万物，过于绵长便成灾——这在农业社会是切肤之痛。

紧接着「雪雹惊人四月头」更具冲击力。农历四月本该是初夏，却竟有雪雹降临。「惊人」二字并非夸张，而是实写：那种对庄稼的担忧、对天气无常的惊愕，跃然纸上。

后两句转入个人生活细节，与前两句形成因果链条。「初制单衣方待著」，新做的夏衣刚裁好，正等着穿，一个「方」字写出期待；而「却添炉火换重裘」，「却」字一转，炉火复燃，厚重的冬衣重新上身。「添」与「换」两个动词动作之间毫无过渡，仿佛季节的反复就在这一添一换之间完成。

全诗看似写天气变化，实则暗含两层深意：其一，作为田园诗，李之仪关注的不只是风花雪月，更是气候异常对农时的影响；其二，题目中「示虞孙小诗」点明这是写给孙辈的家常诗，这种记录日常冷暖的写法，本身就是一种家族记忆的传承——他让后代知道，祖父曾经经历过怎样的四月风雪。

「初制单衣方待著，却添炉火换重裘」成为流传最广的两句，原因正在于此：它把一种普遍的生存体验——计划赶不上变化——写得既具体又幽默，读来令人莞尔，却又心有戚戚。

译文：整个春季暴雨连绵未曾停歇，四月初夏竟降下惊人雪雹。刚做好单衣正等待穿着身，却升炉火换了厚重的皮裘。