lù路xī西tián田shè舍shì示yú虞sūn孙xiǎo小shī诗èr二shí十sì四shǒu首 qí其liù六

现代文翻译

修理农具浸泡种子，一番忙碌之后，

腹中温热，看见邻家田里早已冒出青青的早稻秧苗。

一顿饱饭吃下，身体未必已饱，心里却已踏实满足，

这才明白，生计的安稳需要平日悉心筹划。

词语注释

文学赏析

李之仪晚年退居太平州姑孰溪旁路西村，此诗为其致族孙虞的家训之作。诗人以农事起兴，在尾联将田间劳作体悟升华为生存哲学，向后人传递安身立命在于日积月累筹谋的准备中。

“修车浸种一番忙，肚热邻家见早秧”铺陈农家日常。农具修缮、种子浸泡（将种子浸泡以催芽），秩序井然；邻居早稻已泛青绿，暗示时节不等人。“忙”字刻画农人勤谨，“见”字则透出诗人作为旁观者的闲静——这份从容源于亲历辛劳后的沉淀，而非无所事事。

“饱饭未惊心已饱，方知生计要商量”是全诗核心。字面意指饱饭下肚，身体尚未感到满足，心里却已充盈安定。“饱”具双重意蕴：既指口腹之实，更指心境之足。诗人借此阐明：真正的安定不在于外物丰裕，而在于“商量”，即对生活的审慎筹划。

全诗语言平实而富有张力。无典故、无辞藻，仅以“方知生计要商量”一句，将一生阅历熬煮成箴言。据传李之仪晚年历经仕途起伏，退隐后更知稼穑之艰，此诗正是他传递的家训：安身立命，不在天灾之外的侥幸，而在日积月累的筹谋与准备之中。

《路西田舍示虞孙小诗二十四首 其六》

宋·李之仪

修车浸种一番忙，肚热邻家见早秧。

饱饭未惊心已饱，方知生计要商量。

注释：

- 浸种：将种子浸泡以催芽

- 肚热：饭后腹中温暖舒适

- 商量：筹划、安排

翻译：

修缮农具、浸泡种子一番忙碌，饭后腹中温暖舒适看着邻家已见的早稻秧苗。吃饱饭后心中已然安定满足，这才明白维持生计需要审慎筹划。