lù路xī西tián田shè舍shì示yú虞sūn孙xiǎo小shī诗èr二shí十sì四shǒu首 qí其jiǔ九

现代文翻译

人们早就传说那里有水晶宫，直到年老时才终于亲眼见到。

我这一生未必就此罢休，即便隐居溪山，所见未必与昔日相同。

词语注释

文学赏析

这首诗作于李之仪晚年退居太平州（今安徽当涂）期间。水晶宫是当地一处以山水明丽著称的胜景，世人常以“水晶宫”喻之。

首句“从来人说水晶宫”，起笔平淡，却暗藏一层时间上的落差——“从来人说”四字，暗示此地声名远播，然而诗人自己却始终未能亲见。直到“投老方能到眼中”，一个“投老”道尽迟暮之感：人老了，才终于走进这传说中的胜境。这不是游历的满足，而是一种带着遗憾的抵达——为何不早来？为何要等到风烛残年？

然而后两句笔锋一转：“未必吾生便休去，溪山隠去再相同。”诗人并未沉溺于迟到的怅惘，转而面对现实的一种无奈与自嘲。这里的“再相同”并非指心境已异所见亦新，而是指向一种物是人非的苍凉：即便溪山依旧，人生却已至此暮年，再无重来或相似的可能；亦可是反语式的自我宽慰，暗示余生虽未结束，但那种少年游历的兴致与际遇已不可复得。

全诗最动人处在于情感的真实张力：前有“投老”的迟暮之叹，后有“未必休去”的强作镇定。这不是廉价的乐观，而是一个历经沧桑的老人对生命最后的温柔和解。李之仪一生仕途坎坷，晚年遭贬，此诗虽写山水，实则写心境——水晶宫只是引子，真正的风景在诗人不再执着于“早来”与“迟来”的怅惘，以及面对余生“再相同”之不可能的清醒认知之中。