lù路xī西tián田shè舍shì示yú虞sūn孙xiǎo小shī诗èr二shí十sì四shǒu首 qí其yī一bā八

现代文翻译

身着朝服走在市井，头颅随时可能被砍落，腰悬六印权倾一时，转眼手足便被分割。

现煮河豚配上鲚鱼脍，怎比得上在清闲处喝得酩酊大醉。

词语注释

文学赏析

李之仪这首诗的精妙之处，在于它用极度浓缩的对比，将官场的凶险与田园的安然并置在一句之中。开篇“朝衣行市头颅落，六印垂腰手足分”十个字，勾勒出一幅触目惊心的画面：身着朝服走在市集，随时可能人头落地；腰悬六印权倾一时，转眼便是手足被分割。这种对政治风险的具象化描写，显然不是凭空想象——北宋党争激烈，新法旧党更迭反复，多少士大夫一朝失势便身败名裂，李之仪本人也曾因元祐党籍被贬夷陵多年，他对官场险恶有着切肤之痛。

然而诗人笔锋一转，后两句骤然跌入另一种生活：“旋煮河豚加鮆脩，争如闲处醉醺醺。”前一句写烹煮河豚和鲚鱼脍，后一句用反问收尾——怎比得上在清闲处喝得酩酊大醉呢？这里的转折并非简单的逃避，而是一种清醒的价值重估：刚才还在渲染权力带来的死亡威胁，此刻就转向了饮食之乐的描写，看似轻率，实则有意为之——用日常的烟火气来消解政治的沉重感。

全诗最动人的地方，是最后那个“争如”——它不是一个平静的比较，而是一种带着后怕的庆幸。诗人不是在说田园生活更好，而是在说：经历了那么多惊心动魄，能安然地喝一杯醉醺醺酒，已经是莫大的奢侈。这种从血腥到醇厚的巨大落差，正是李之仪此诗的力量所在。