lù路xī西tián田shè舍shì示yú虞sūn孙xiǎo小shī诗èr二shí十sì四shǒu首 qí其èr二èr二

现代文翻译

当年谢安坐啸宣城的踪迹已渐行渐远，如今只有这青青山色归属于我这清寒的家门。

那些多情多意的宾客使我的家门如同集市般热闹，他们来此并不仅仅是因为风流才情能够装点如花。

词语注释

文学赏析

这首七绝的切入点，在于李之仪对自己当下处境的一种复杂心态的呈现。

首句“坐啸宣城迹已赊”，用了一个经典的典故。东晋谢安曾任宣城郡守，后世文人常以“坐啸”代指地方长官清闲自在、无为而治的状态。李之仪却说这个踪迹已经“赊”（遥远、疏淡）了。这不仅是说距离远，更是心理上的疏离——他此时已不再是那个意气风发的朝廷官员或地方大员，而是一个被边缘化的退隐者。

次句“青山今日属寒家”，笔锋一转，落到现实的居所。“寒家”二字，既是自嘲家道中落，也暗示了心境的清冷。但这清冷之中，又有青山相伴，反而生出一种高洁的意味。这种反差，为后两句的转折埋下了伏笔。

第三句“多情宾客门如市”，看似写宾客盈门、热闹非凡，实则暗含讥讽。这里的“多情”，未必是真情的温暖，更多是指世俗的攀附与交游。门庭若市，反衬出前两句“寒家”的寂寞，也揭示了作者对这种虚浮社交的厌倦。

最妙的是结句“不独风流解染花”。这里“染花”是一个极精彩的比喻，通常形容文人雅士的风流才情，能点缀春色、增添光彩。但李之仪说，这些宾客并不只是因为风流才情而来，他们另有目的——或者是为了名利，或者是为了借助他的名望。这一句，辛辣地撕破了“门如市”的温情面纱，直指出客人的真实动机。

全诗由疏远、清冷转入热闹，最后又冷冷地揭穿这份热闹的本质。这种跌宕起伏，正是李之仪晚年诗作的典型风格：看似平淡从容，实则锋芒内藏，对世态炎凉有着深刻的洞察与无奈。”