lù路xī西tián田shè舍shì示yú虞sūn孙xiǎo小shī诗èr二shí十sì四shǒu首 qí其èr二sì四

现代文翻译

春水已经漫平了堤岸，柳枝嫩绿如丝线垂下，

昔日幽深的楼房，我还记得曾将美人深锁其中。

像彩云般的美好事物容易消散，但春天的生机却常驻人间，

那啼鸣着似乎要留住人的鸟儿，更显得可爱动人。

词语注释

文学赏析

这首七绝是李之仪晚年归隐姑溪草堂时，写给虞姓孙儿的一首示孙诗。题目虽冠以“路西田舍”，看似田园闲适之作，但细读之下，字里行间流淌的却是诗人历经沧桑后的通透与对后辈的殷殷告诫。

起句“水已平隄柳已线”，写景极有画意。春水上涨，漫平了堤岸；柳树抽条，柔枝如线。这一“平”一“线”，不仅点明了时令是早春，更营造了一种平静、温和甚至略带慵懒的田园氛围。然而，紧承其后的“洞房犹记锁婵娟”却陡然转折。这里的“洞房”未必指新婚卧室，更像是指昔日居停或幽居之所；“锁婵娟”三字颇耐寻味，它让人联想到昔日将美好女子深锁重楼、独占欢愉的情景。如今水满堤平，柳色如烟，旧日的情踪与美人已随云散，只剩下诗人独自记忆。这一句在平淡的田园景语中插入回忆，使得诗意从静谧中透出一种淡淡的失落感。

后两句“彩云易散春常在，啼鸟留人尚可怜”，则是全诗的哲理核心与情感升华处。李之仪化用了白居易“彩云易散琉璃脆”之意，但笔锋一转，不似白诗那般悲凉，而是提出了一个更具辩证意味的观点：彩云（象征美好的青春、爱情或权势）固然容易消散，但“春常在”——自然的生机与轮回却是永恒的。在这永恒的春光中，连那啼叫挽留行人的鸟儿都显得如此“可怜”（可爱、动人）。诗人借此告诉子孙：人生的聚散离合如彩云般无常，不必过于执着或悲叹，应像欣赏春日的啼鸟一样，珍惜当下可留存的温暖与美好。全诗由景入情，由情入理，语言清丽平易，却蕴含着宋诗特有的理性光辉与人生智慧。