bó伯chéng成yǐ已guī归shàng尚zǔ阻yǔ雨huì会jù聚liáo聊shēn申duǎn短chàng唱róng容yì易yí一xiào笑

现代文翻译

你的髯友刚从塞外归来，中元节的酒席却还没来得及摆设开来

庭院中的竹子更增添了幽深的思绪，只待清风带来如玉的雨丝

词语注释

文学赏析

此诗题为'伯成已归尚阻雨会聚聊申短唱容易一笑'，看似闲笔，实则藏着一段曲折的人情与雅致的心绪。

开篇'髯友新从塞上回，中元樽俎未能开'，先点出背景：友人伯成刚从边塞归来，正值中元佳节，本该设宴聚会，却因故未能成行。'未能开'三字，轻描淡写，却透出遗憾——友人初归，正逢节令，本该把酒言欢，却错过了。这里的'新从塞上回'也值得细品：塞上归来，风尘仆仆，正是亟需知己慰藉之时，偏偏聚会未成，遗憾之情由此生出。

转入后联'更堪庭竹添幽思，只欠清风玉雨来'，笔锋一转，由人事转入景语。'更堪'二字是全诗情绪的关键转折——庭竹本已清幽，增添的却是'幽思'，说明诗人内心并非平静，而是因友人未至、聚会落空而生出淡淡惆怅。然而最后一句'只欠清风玉雨来'却又陡然开朗：竹间本待清风，天上本有望玉雨，一切尚未完全错过，只需一点清风、一场好雨，便能成全这场雅聚。这里'玉雨'一词，既指雨中竹影如玉色，也暗喻雨水珍贵美好，将寻常雨景升华为一种诗意的期待。

全诗以'未能开'起，以'只欠'承，情绪由遗憾转为期盼，节奏舒缓，措辞克制而有余味，堪称宋人日常酬唱诗中清新隽永的一页。