zài再hé和chóu仇cuì粹fū夫 qí其èr二

现代文翻译

四面轩窗临水而筑，荷花密密匝匝地在水面绽放。

盛夏酷暑之中，洁白的身影让人真担心雪花会飘落下来。

荷花冰清玉洁的肌骨天生就不会出汗。

更何况还要劳烦那殷勤的风，拿着拍板为它催促着起舞。

词语注释

文学赏析

李之仪这首《再和仇粹夫其二》是一首极具巧思的咏物诗，表面上看是在写荷花，实则句句不离荷花的形态与气质，却无一字直接点破“荷”字，全凭意象与联想牵引读者。首句“面面轩楹压水开”，以建筑为喻，将满池荷花比作依水而建、四面通透的轩楹。“压水开”三字极有力度——“压”字写出荷叶田田、覆盖水面的茂盛态势，“开”字则点出花朵绽放的姿态，视觉画面瞬间铺陈开来。次句“暑天端恐雪飞来”是全诗最精彩的想象：夏日酷暑之中，洁白的荷花盛放，竟让人担忧是否会下雪。这里运用了通感与错觉的手法，将视觉上的“白”转化为体感上的“寒”，以“雪”喻花，既写出荷花颜色之皎洁，又写出其气质之清冷，与炎夏形成强烈反差，。

后两句笔锋一转，由物及人，赋予荷花以人格。“冰肌玉骨元无汗”，直接化用杜甫咏梅花“冰肌玉骨”之语，此处移用于荷花，写其花瓣如冰似玉、洁净无瑕，且生于水中，自然“无汗”。最后一句“更倩殷勤执板催”，最为新奇有趣。“执板”本指古代歌伎持拍板打节拍，此处拟人化地写风过荷塘，荷叶荷花摇曳生姿，仿佛在殷勤地打着节拍起舞。一个“催”字，将静态的荷写活了，写出了风中荷花的动态美与生命感。全诗二十八字，从空间写到时间，从视觉写到体感，从静景写到动姿，构思精巧，想象奇特，展现了宋诗重理趣、尚巧思的典型风貌。