tí题yú虞shì氏wài外sūn孙shàn扇

现代文翻译

安身立命不要嫌弃居所的简陋，读书求学必须达到学识渊博的境界

让你成为显贵之人并不是我的心愿，我只希望你能在孔门四科中全面发展

词语注释

文学赏析

这是一首题在扇面上的教子诗，却写出了超越寻常家训的深意。开篇“处己莫辞三径陋，读书须及五车多”一联，对仗工稳而意蕴层叠。“三径”用蒋诩典故，暗示隐逸之高洁；“五车”用庄子语，赞叹学识之渊博。诗人教导外孙：安身立命不必嫌弃居处的简陋，但读书求知必须达到博识多闻的境界。这里将物质生活的简朴与精神世界的丰盈对立统一，显示出宋人重学问、轻物欲的典型价值观。

然而真正使此诗出圈的，是后两句的转折。“成吾宅相非吾志”，“宅相”典出《晋书》，本指有出息的外孙，但李之仪却说：让你成为一个显贵的人，并不是我的志愿。这句话看似违背常理，实则是儒家君子之志的升华——他不要外孙做权贵，而要做圣贤。“直欲丘门备四科”，“丘门”即孔门，“四科”指孔子弟子选拔标准的德行、言语、政事、文学四门。诗人直截了当地表明：我真正的期望，是你能在孔门四科中全面发展，成为道德与才华兼备的真正君子。

全诗二十八字，从安身到治学，从世俗成功到圣贤追求，层层递进，格调高远。宋人题扇诗多流于闲适雅趣，此诗却以家训入扇，庄重而不迂腐，深刻而不说教，堪称宋代教子诗中的上乘之作。