现代文翻译
彭蠡湖畔初次相见的欢笑的瞬间,身着绿衣谈吐之间便论及亲戚故旧之谊
四千里之外只能徒然搔首踌躇,三十年来屡次揽须感叹岁月蹉跎
方才占卜期许来日能共栖寺庙,岂料今日只能奉献生刍奠祭亡魂
穷途之中只有思念君父的泪滴,再也无处吟咏那屋上盘旋的寒乌
词语注释
1
绿衣:绿色衣衫,指代穿着朴素的君子或僧道之人;一说指《诗经·绿衣》,喻丧服
2
葭莩:芦苇里的薄膜,喻疏远的亲戚,此处指初识时以礼相待
3
兰若:佛教寺庙
4
生刍:青草,古时悼念死者所献的草,典出《后汉书·徐稚传》"生刍一束,置于庐右"
5
屋上乌:典故出自《汉书·匡衡传》,谓爱其人而爱其屋上之乌,此处反用,意为再无机会吟诗凭吊
文学赏析
这首挽词以时间跨度与空间距离交织出深沉的悲慨,情感层层递进,后两句尤见沉痛。
诗文录《旌德王承议挽词》·李之仪:https://gushiwen.space/poem/song/li-zhi-yi/2071750433163235332