qián钱jūn君yǐ倚fū夫rén人xiān仙yuán源jùn郡jūn君wǎn挽cí词

现代文翻译

春天生机勃勃秋天叶落归根，万物生长依然依赖着天帝的恩力

可叹那父母劬劳的恩情，如同甘草甜菜般真实而美好

如同《诗经》中咏叹棘心的辛劳，常常担心一旦失去依靠

为什么你却没能来得及报答，就像白日一样皎洁而匆匆逝去

痛心啊人为什么要活着，每每念及此事便觉气塞胸臆

仰望你却像长庚星般长寿，白发苍苍却汇聚了众人的美德

每逢岁时节日捧着金樽饮酒，门第显赫食邑可达几万石

常常说我有好儿子，却不轻易像尺寸玉璧那样张扬炫耀

伯仁（周顗）并非平庸之辈，到了这种境地我却常常自感困惑

或许品德自有上天相助，傲视世间无人能逼迫于我

曾听闻你说过这样的话，即使跌倒也不见贬谪之祸

假如李杜能够齐名于世，那么死后也足以惋惜

谁不因为这句话而感到惭愧，称颂你的寿命将会无穷无极

谁知道临终前的书信，为何突然出现在我的身侧

你是堂堂正正的古代益友，千年之后也将同此居室（指坟墓）

若摇动铃铎能让你灵魂参悟，我的泪水便不会白白滴落

词语注释

文学赏析

这首挽词最动人处，不在于辞藻的堆砌，而在于情感逻辑的层层递进与突然断裂。

开篇以“春生复秋落”起兴，将天地自然的运行归于“帝力”，看似客观冷静，实则为后文对亡友命运无常的愤懑埋下伏笔——连草木尚知时令，为何君子却不得其寿？接下来追溯交情，李之仪与钱君倚的关系，不仅仅是泛泛之交，更有一种“相期以道”的深层默契。

诗中运用“棘心”典故，表面是在感叹母亲劬劳、子女难以报答，实则隐喻二人之间那种如亲子般深厚却又充满愧疚的情谊。“何乃不我报，皎皎如白日”一句极具张力：为什么你没能来得及报答这份恩情，就像白日一样匆匆而逝、无法挽留？这里的“白日”既是时间的象征，也是亡者高洁品格的写照。

中段叙述钱君倚的身世与德行，“仰君犹长庚，华发萃众德”，将其比作寿命长久的长庚星，如今虽白发苍苍，却汇聚了众人的美德。然而笔锋一转，“常云我有子，未易先尺璧”，钱君倚生前常自谦有子，不愿以子之贵而自矜，这种谦退之德，在世俗眼中或许显得“碌碌”（如王导对周顗的误判），但在知己眼中却是难得的高华。

全诗最痛切处，在于结尾的陡然跌落。“岂知属纩书，何为在吾侧”，前一刻还在谈论李杜齐名、寿无极，后一刻却收到了临终的消息，甚至仿佛就在身边。这种从“谓君寿无极”到“死且不足惜”的巨大落差，构成了极强的悲剧冲击力。最后以“撼铎”招魂、泪不虚滴作结，不仅是个人哀思的宣泄，更是对一位“堂堂古益友”逝去的沉痛告别。李之仪在此诗中，将对友人的敬仰、对自身未能及时相报的愧疚、以及对生死无常的无奈，交织成一张密不透风的情感之网，读来令人窒息。