yú俞qīng清lǎo老wǎn挽cí词èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

寒食节时我们一起清扫墓地，那时心境还觉得安然舒适。

你应该去追寻生前的约定，我也正走向新的坟墓。

只惊讶那沉没的信雁，哪里知道生命已经像逝川一样流走。

你的风流韵致流传千里，无愧于古代的贤人。

词语注释

文学赏析

这首挽诗写于寒食节，情感沉痛却表达得极有节制，堪称宋人挽诗中的佳作。首联以景起兴，寒食之日，两人曾披拂墓草，当时心境尚且安适，如今斯人已逝，只留诗人独自面对这相同的节令，物是人非之感不言自明。颔联「君应寻故约，我亦赴新阡」是全诗最精彩之处。「寻故约」三字用得极妙，既指友人生前之约，也暗含生死之约的意味——朋友去了另一个世界，定是去赴一个早已约定的归宿；而诗人自己也要「赴新阡」，即走向新的坟墓，暗示自己不久于人世，亦将追随友人而去。这一联对仗工整，情感内敛而深沉。「但怪沈来雁，那知已逝川」一联，用典自然。来雁沉没，暗喻音书断绝；逝川则化用孔子「逝者如斯夫」之典，感叹生命流逝不可挽回。这两句写诗人得知友人逝世的惊愕与悲痛，却又不直接言悲痛，而是通过意象的转换来传达内心的震撼。尾联「风流有千里，未愧昔人贤」收束全篇，称赞友人风范远播千里，无愧于古代贤人。这一联既是赞颂，也是一种自我宽慰——既然友人生前如此杰出，那么他的离去虽令人悲痛，却也让人欣慰于曾与之相交。整首诗语言质朴，情感真挚，既有对亡友的深切怀念，也有对生命无常的深刻体悟，读来令人动容。