lǐ李tài太bái白zàn赞

现代文翻译

神龙无法被收起，猛虎不可被缚住

超然独立于世俗道路，世间清浊与他何干

醉后命人脱下靴子，谁尊谁贱又有何意义

在苍茫波浪间玩赏明月，万顷江面只剩一线清光

即使图画描绘得再好，也不过是躯壳般的糟粕

面对他超然物外的风神，仿佛能看见那鲸尾欲捉明月之魂

词语注释

文学赏析

李之仪这首《李太白赞》题为赞语，实则是借李白的酒杯浇自己胸中的块垒。开篇“龙不可收，虎不可缚”以龙虎喻李白之才情与个性，龙能变化莫测却难以驾驭，虎有威猛之姿却不可羁绊，六个字精准勾勒出一个挣脱一切束缚的灵魂。随后笔锋转向精神内核，“矫矫世路，彼自清浊”暗用沧浪之水清兮可以濯吾缨、浊兮可以濯吾足的典故，指李白随遇而安、不滞于物的洒脱姿态，既写其超群脱俗，亦写其顺应自然。

诗中对于李白风骨的刻画，最具张力的是“醉遣脱靴，孰贵孰贱”一联。诗人直接截取李白让高力士脱靴的著名典故，一个“遣”字写得轻狂而快意——贵如宦官，在醉眼中不过是可以使唤的仆役，尊严的标尺在诗人眼里毫无重量，由此显出太白不事权贵、傲岸不屈的铮铮铁骨。

视线由世俗转向生死，诗人在“弄月沧波，万顷一线”中勾勒出李白生平最凄美也最浪漫的画面：李白最终溺亡于当涂江月，是去捞月而逝。这里的“万顷一线”极有张力——万顷沧波是浩渺的死亡之域，一线明月是诗人一生的精神图腾，二者对照，悲而不伤，将浪漫主义推向极致。

结尾两句“图画如好，虽曰糟粕；对之超然，鲸尾欲捉”进一步升华主旨。画作即使再好，也不过是皮相而已；那终究只是糟粕似的躯壳，唯有超越形貌、直追其神，方能感受到那尾欲捉的江月之魂。全诗由龙虎起兴，至脱靴显骨，再至弄月入魂，结构层层递进，语言峻拔而意蕴深远。