sòng送dài戴dào道rén人

现代文翻译

懒得再拿身世去追问命运的困顿与显达，偶然在僧舍里与你同坐一席十分投机。

已经叹息故国故家像落叶一样凋零，怎堪忍受满头白发如飞蓬般四处飘零。

深沉的理趣本来超出于言语之外，精妙的运用都归结于指尖掌中。

距离京城不过咫尺不要推辞路途遥远，有风云际会又何必担忧不能乘势而起。

词语注释

文学赏析

此诗作于李之仪谪居太平州期间，是一首写给道友戴某的同病相怜与相互激励之作。起句“懒将身世问穷通”，一个“懒”字极有分量——非是真正的淡泊，而是历经坎坷后的疲惫。诗人不再热衷于探究命运的吉凶顺逆，因为答案早已写在脸上：家是“坠叶”，身是“飘蓬”。颔联“已叹故家如坠叶，可堪白发共飘蓬”写尽身世之悲。“故家”指旧日家园与家族，诗人将故园凋零比作秋风中的坠叶，将二人流落之态喻为漫天飞舞的飞蓬，意象萧瑟且精准。“已叹”与“可堪”形成层层递进的情感张力，明明已经哀叹家国之破碎，却又不得不面对白发苍苍、萍水相逢的凄凉，这种叠加的悲剧感，比单纯的感叹更具穿透力。

颈联转入禅理探讨，“冥搜固出能言外，妙用都归指掌中”，意在说明至理不在辞藻，而在心印。这既是交代两人相谈的内容，也是为尾联蓄势——既然心中已有定见，又何惧前路？尾联“咫尺京师莫辞远，有云何患不乘风”笔锋陡然振起。以“乘风”自比，化用庄子《逍遥游》之意，劝勉友人莫嫌京城路途遥远，只要有风云际会之时，终能扶摇直上。整首诗由慵懒入悲凉，由悲凉入超脱，再由超脱入豪健，情绪流转自然，体现了李之仪诗歌在婉约之外沉郁顿挫的一面。