cún存mù目 qí其yī一

现代文翻译

诗题：立秋日题写友人唐行成扇面所书刘禹锡诗句：自古以来，人们每逢秋天便悲叹它的萧条冷落。

词语注释

文学赏析

《存目 其一》是北宋李之仪题扇之作。诗题点明契机：立秋之日，友人于扇面书刘禹锡《秋词》首句"自古逢秋悲寂寥"。李之仪题此二句，借古人之语对传统悲秋主题作出回应。

"自古逢秋悲寂寥"中"悲寂寥"指悲叹秋天的萧条冷落。自宋玉《九辩》开"悲哉秋之为气也"之先河，千年文人之笔多染秋霜。刘禹锡此句以"自古"二字统摄千载愁绪，却在次句"我言秋日胜春朝"中翻案。李之仪独取首句、不录全篇，形成一种沉默的互文——他让读者在心头自行填补被省略的转折。这种留白，比直抒胸臆更为含蓄。

从创作语境看，立秋乃夏秋之交，暑气未尽而凉意已生，正宜展扇纳凉。李之仪于此时题诗于友人之扇，是文人酬唱的雅事。他截取此句，或想表达：即便悲秋已成"自古"之定势，今日立秋亦不妨暂且放下这千古愁绪，于清风一扇间寻得片刻旷达。

全诗仅七字，却承载了厚重的文化记忆。李之仪以极简之笔，完成对传统的致敬与疏离，展现宋诗尚理趣、重机锋的典型特质。