mǎn满tíng庭fāng芳

现代文翻译

千条花陌，十里珠帘，这繁华景象仿佛只在梦中重现，依旧是当年的扬州。

月光西斜，银河低垂，还记得曾经在醉歌楼上纵情高歌的往事。

是谁在那红色的金花绢上题写了诗句呢？只因那漫天飞絮，仿佛上天赋予了它无尽的风流。

春光虽然常在，但通往理想仙境的路途却被阻隔，我只能空自泛一叶渔舟，徒留惆怅。

转眼已是新秋时节，刚刚下过一场细雨。

我将龙团细茶细细碾碎，洁白的茶汤如同乳白色的浮沫般盛在茶瓯之中。

是谁如此殷勤地特意挽留我，让我在此驻足？

你应该也会想到，像司马相如那样写完《长门赋》后，内心的痛苦就像得了消渴症一样沉重，世间没有什么东西可以用来报答这份深情。

我的情意无穷无尽，面对着那金饰的门扉和玉牌的榜单，不知道什么时候才能允许我再重游故地？

词语注释

文学赏析

作品：《满庭芳》（宋·李之仪）

当前内容：

这首《满庭芳》是李之仪晚年追忆旧游、感叹身世之作。全词以“梦中还是扬州”起笔，一开篇便将读者带入了虚实交错的迷离境界。词人并未直接铺陈扬州的繁华，而是用“花陌千条，珠帘十里”勾勒出一幅如梦似幻的都市画卷。然而，“梦中”二字是解题之眼——梦醒之后，现实是何等荒凉？这种由繁华梦境跌入凄凉现实的落差，为全词定下了感伤的基调。

上片后半部分，词人将笔锋转向了对眼前景物的细腻刻画。“谁赋红绫小砑，因飞絮、天与风流”是全词的佳句之一。面对漫天飞舞的柳絮，词人不禁联想到那些在红绫上题写的诗词，感叹这飞絮仿佛是上天赋予了风流韵致，才使得它们能入得诗人的法眼。这里的“赋”字用得极妙，既写出了飞絮的动态美，又暗含了词人对自然造化的惊叹。然而，美景难留，“春常在，仙源路隔，空自泛渔舟”，词人最终只能在对美好往昔的追忆中，独自泛舟，徒留怅惘。

下片转入对当下生活的描写。“新秋。初雨过，龙团细碾，雪乳浮瓯”，词人在新秋时节，煮茶品茗，试图从这精致的生活中寻找一丝慰藉。“问殷勤何处，特地相留”，这句看似平淡的问候，实则蕴含了深沉的情感。词人或许是在问茶，或许是在问风，又或许是在问那个远在天涯的故人。结尾处，“应念长门赋罢，消渴甚、无物堪酬”，词人以司马相如自比，感叹自己才华横溢却无人赏识，内心的愁苦如同大病一般，世间万物都无法治愈。最后，“情无尽，金扉玉榜，何日许重游”，词人以无尽的深情和对未来的渺茫期盼作结，余音袅袅，令人回味。整首词语言清丽，情感真挚，既有对往昔繁华的眷恋，又有对现实孤寂的无奈，展现了李之仪晚年词作的独特魅力。