làng浪táo淘shā沙

现代文翻译

晚霞与白云随风卷舒，月色清淡，星光稀疏。

手指在琴弦与琴轸间从容弹奏，没有一刻虚度。

琴声弹到最让人动心留意的时候，谁能像司马相如那样拥有知音呢？

令人神魂断绝，仿佛回到了当年卓文君当垆卖酒的酒家。

如今路遥天高，彼此相隔在遥远的云端。

那面绘有舞鸾图案的镜子里，映照着清晨初妆的美人。

想要效仿张敞为妻画眉的恩爱，稍微花费一些工夫罢了。

词语注释

文学赏析

李之仪的这首《浪淘沙》，虽题为“浪淘沙”，实则是借长短句的形式来抒发对知音难觅与夫妻情深的感慨，上下两阕分别对应了“琴”与“妆”两个极具象征意义的意象。

上片起首“霞卷与云舒。月淡星疏”，寥寥八字便勾勒出一幅静谧清幽的夜空图景。然而这不仅是写景，更是为下文抚琴营造心境。在这万籁俱寂之中，“摩徽转轸不曾虚”，诗人手指在琴弦与琴轸间穿梭，每一个动作都极其专注，没有一丝虚浮。这里的“不曾虚”三字用得极重，写出了弹奏者心无旁骛、全情投入的状态。接着笔锋一转，“弹到当时留意处，谁是相如？”当琴声进入最动人的段落时，诗人的思绪却飘向了千年前司马相如的琴音。相如有卓文君为知音，而此刻抚琴人环顾四周，却不禁发出一声沉痛的追问：在这月下云间，谁能做我的知音？这种由琴声引发的孤独感，将全词的意境推向了高处——曲高和寡，知音难寻。

下片从听觉转入视觉与生活场景。“魂断酒家垆”一句，看似突兀，实则暗用卓文君当垆卖酒的典故。上片感叹“谁是相如”，下片便联想到相如当年与文君的结合，从而引出对爱情的深沉追忆。然而现实却是“路隔云衢”，爱人或许已不在身边，或者两人之间隔着无法跨越的距离。此时，诗人的目光落在一面“舞鸾镜”上，镜中映照着女子“早妆初”的容颜。“舞鸾”本是象征夫妻和睦的器物，镜中人虽然妆容精致，却难免透出一种“魂断”后的凄婉。结尾“拟学画眉张内史，略借工夫”，诗人化用张敞画眉的典故，想要效仿古人那份夫妻间的亲昵与恩爱，却只能以“略借工夫”作结。这四个字写得极妙，既有想要努力维系情感的温情，又带有一丝力不从心的无奈。全词借古喻今，将抚琴思知音与对镜画眉思远人交织在一起，情感细腻深沉，余韵悠长。