ruǎn阮láng郎guī归

现代文翻译

朱红色的花蕊如玉白的花瓣，仿佛是从蓬莱仙境走下来的仙女。

美好的时节临近，正是早梅绽放的时候。

我爱惜花朵的情致早已在心中精心安排妥当。

看着枝头那含苞待放的花朵，不知究竟开了还是没有。

心神为之销魂欲断，这份深情遗憾难以剪裁排遣。

梅花幽香的心意，切莫让世俗之人妄加猜测。

如果你知道像何逊这样懂得梅花的人真是拥有仙才。

那又何妨让这梅花进入我的梦中相伴呢。

词语注释

文学赏析

李之仪这首咏梅词，起手便不写梅之形貌，而直接赋予其人格化的仙气。“朱唇玉羽下蓬莱”，朱唇是花蕊，玉羽是花瓣，作者将一株早梅想象成一位身着朱衣玉裳的仙女，自蓬莱仙境飘然而至。这种拟人手法不仅写出了梅花的娇艳与清丽，更奠定了全词空灵脱俗的基调。紧接着，“佳时近早梅”点明时令，而“惜花情味久安排”一句，则道出了诗人对梅花的痴情——这份爱花的情致早已在心中酝酿多时，只待花期一到便尽情倾注。

上片结句“枝头开未开”，看似平淡的设问，实则暗含了诗人等待花开时那种既急切又小心翼翼的微妙心理。下片笔锋一转，情感由静观转为内心的激荡。“魂欲断，恨难裁”，这十个字写得极重。在常人眼中，赏花应是闲情逸致，但在李之仪笔下，面对这绝尘独立的梅花，他的情感却浓烈到了“断魂”的地步。这里的“恨”，并非仇恨，而是古人诗词中常见的“遗憾”或“难以排遣的深情”。因为梅花太美，美得让人心生敬畏，也美得让人产生一种想要占为己有却又深知不可得的怅惘，故而“难裁”。

“香心休见猜”一句，既是诗人对梅花的怜惜，怕世人以凡俗之心揣度梅花的高洁；也是梅花对诗人的回应，暗示唯有真正懂它的人，才能理解它的幽微心曲。最后两句“果知何逊是仙才，何妨入梦来”，用典自然贴切。南朝何逊爱梅成癖，留下了咏梅名篇，李之仪自比何逊，认为只有具备仙才的人才配得上这朵梅花。既然彼此心意相通，那么即便现实中无法朝夕相处，又何妨让梅花进入我的梦境？这一结句，将人与花的关系从现实的观赏升华到了精神的契合，余韵悠长。整首词语言清丽，情感深婉，在咏物中寄托了诗人孤高自赏的情怀。