tiān天mén门yáo谣

现代文翻译

（天门山）被独自占据，清冷的雾气渐渐收敛，正好与闲适之人一同登临观赏。

只待明月升起，江潮平静，水面波光粼粼。

塞上的笛子轻轻吹奏着新谱的阿滥曲，风吹满了栏杆。

清清楚楚地数着远处西州传来的更漏声。

这天险的长江不必再谈论它的险固，极目远眺，仿佛要与天空一同占据这景色。

山水收敛了形态，趁着霜后的晴空尽情披览。

正是风静云闲的时候，江水平坦而波光荡漾。

想象着那些高雅的吟咏绝不会粗俗滥造。

频频倚靠着栏杆，只见沙鸥零星几点，在远处悄然落下。

词语注释

文学赏析

李之仪，北宋晚期重要词人，“苏门后四学士”之一，其词风由早期的婉约清丽转向晚年的疏朗淡远。这首《天门谣》作于其晚年谪居或闲居金陵时期，彼时他已历经政治沉浮，心境趋于平和。全词并未沿袭宋人怀古常见的苍凉悲慨，而是以清丽疏朗的笔触，勾勒出一幅秋江月夜的澄澈画卷，展现了其晚年洗尽铅华、归于平淡的艺术特色。

词作开篇“豪占。清雾敛。与闲人登揽”，以“豪占”二字起势，并非狂放不羁，而是胸襟开阔、独占清景的雅兴。“待月上潮平、波滟滟”一句，视线从山巅引向江面，随着雾气消散，明月升起，江潮平静，波光粼粼。这里的“滟滟”叠字精准地写出了水光流转的动态美，渲染了月夜特有的迷离氛围，为全词奠定了宁静而开阔的基调。

下阕转入听觉与心境的交融。“塞管轻吹新阿滥”中，“塞管”指边地乐器，此处借指笛声；“阿滥”乃唐代曲调名《阿滥堆》，此处指代新谱的曲子。笛声悠扬，风声满袖，在这静谧的夜里，诗人甚至能清晰地数出远处西州的更漏声。“历历数、西州更点”通过听觉的放大——即对更漏声的精细捕捉，极其精准地反衬出环境的幽静与诗人内心的澄明。在万籁俱寂中，时间仿佛凝固，只剩下悠扬的笛声和清脆的更漏声，这种以动衬静的手法，让全词的意境从视觉的开阔升华为精神的空灵。

词的后半部分，“天堑休论险。尽远目、与天俱占。山水敛。称霜晴披揽。”诗人登高望远，不再纠结于长江天堑的险固与否，而是主张一种“与天俱占”的超然态度。这里的“占”字意为占据、占有，表现了词人与天地精神相往来的豪迈气概。结句“正风静云闲、平潋滟。想见高吟名不滥。频扣槛。杳杳落、沙鸥数点。”以景结情，风静云闲，鸥鸟点点，诗人频频倚靠栏杆，沉浸在无尽的遐思之中。整首词没有一丝颓唐之气，反而充满了清健旷达的风骨，展现了李之仪晚年词作独特的艺术魅力。