pú菩sà萨mán蛮

现代文翻译

五彩祥云深处，蓬莱仙山遥远得看不见踪影。

夜寒微微，雾气沉沉，连那小小的月亮也显得朦胧。

枕头之上，似乎还能承接并沾染上你留下的余香。

春风吹拂着归家的路途，显得那样漫长无尽。

大雁飞来了，书信却始终没有到达。

夜深人静，重重门户紧闭，四周一片寂静。

忽然刮起一阵吹落花瓣的风。

抬眼望去，云山重叠，阻隔了千万重。

又到了青梅成熟、花儿盛开的时节。

我闲来无事，在粉墙边折下一枝青梅。

当年偶然骑着玉饰的马匹与你相逢。

心中的春情如同乱云一般翻涌激荡。

像藕丝一样连绵不断，牵系着彼此的心。

谁能相信，我们的青春容颜都已改变。

请不要推辞这满斟的十杯酒。

酒意虽然浓郁，却不如我的情意深重。

词语注释

文学赏析

李之仪的《菩萨蛮》借唐教坊曲名抒写相思，全词通过上阕凄清孤寂与下阕热烈回忆的交织，层层铺展情感脉络。

起笔“五云深处蓬山杳，寒轻雾重银蟾小”，以空间距离与视觉模糊构建心理阻隔。蓬山本在云端，更被迷雾遮掩，连清冷的月光也显得渺小朦胧。这不仅是写景，更是写心境——思念之人远在天涯，如蓬山般渺茫不可即，眼前的月色也因心头的迷惘而失去光辉。“寒轻雾重”四字中，“轻”与“重”对举，既写出春夜微寒、雾气氤氲的物理触感，又隐喻了诗人心中挥之不去、沉重化不开的愁绪。

紧接着“枕上挹馀香，春风归路长”，由远及近，由景入情。枕头之上残留着爱人的香气，“挹”字将无形的嗅觉记忆具象化为可承接的实体。然而现实却是“归路长”，春风虽暖，却吹不尽漫漫长路。这一联将虚幻的亲密感与现实的地理阻隔并置，写出了明明近在枕畔、实则远在天涯的矛盾心理。

下阕笔锋一转，“雁来书不到，人静重门悄”，直抒离愁。鸿雁传书迟迟不至，万籁俱寂中，只有关着重重门户的深闺或孤馆一片死寂。“悄”字以静衬动，反衬出内心的波澜壮阔。随后“一阵落花风，云山千万重”，以景结情。一阵风吹落满庭繁花，抬头望去，阻隔两人的不仅是千山万水，更是重重叠叠的云山。落花象征美好易逝，云山象征相见无望，余味悠长。

过片之后，词人陷入对往昔的追忆：“青梅又是花时节，粉墙闲把青梅折。”青梅时节，花开花落，回忆起当年在粉墙边闲适折梅赠人的情景。那时的岁月悠闲美好，与今日的孤寂形成鲜明对比。再往后，“玉镫偶逢君，春情如乱云”，笔触变得急促而浓烈。那一次偶然相逢（玉镫暗示对方身份或车马），让诗人心中涌起如乱云般翻腾不息的情愫。“乱云”比喻极具张力，既写出情感的纷繁杂乱，也暗示这段感情面临的波折与不确定性。

结尾处，“藕丝牵不断，谁信朱颜换”，以“藕丝”喻相思之缠绵难断，这是诗词中常见意象，但紧接的“朱颜换”三字陡然沉痛——时光流逝，容颜易老，当初的誓言能否抵挡岁月侵蚀？最后两句“莫厌十分斟，酒深情更深”，劝君不要推辞满杯美酒，因为酒意虽浓，却不及情意深重。这是一种近乎绝望的深情告白，将全词情感推向高潮。整首词由景入情，由今溯昔，再由昔回到当下的倾诉，结构严谨，情感跌宕起伏，确为李之仪词作中的精品。