wàn万nián年huān欢

现代文翻译

温暖的节气刚刚应和，正值黄莺在争相展示精巧的嗓音，燕子也刚刚学会了新奇的鸣叫

万顷浓绿笼罩着树荫，地面干净得没有一丝尘土飞扬

清晨时分，门前的巷道传来了报喜的声音，庆祝这个美好的日子，这一天显得格外光荣

摆开盛大的宴席，大家交错着饮用美酒琼浆，共同祝福新人像仙鹤和椿树一样长寿

要知道这世上最难得的，就是夫妻二人像双翼的凤凰一样，成对地和谐共鸣

上天对待万物并无偏爱，是谁让这对新人如此多情，得到了特殊的眷顾

只希望将来官爵提升，在那华美的信笺上，频繁地更换更尊贵的称谓

从此以后，贤能的子孙后代，每年都能端起美玉酒杯，长久地侍奉双亲

词语注释

文学赏析

李之仪的这首《万年欢》，乍看像是一首寻常的婚嫁应景之作，但细读之下，会发现词人用一种近乎天真的笔触，将夫妻和谐之难得写得极有分量。词的开篇“暖律才中，正莺喉竞巧，燕语新成”极妙，他没有直接点明是春日或夏日，而是用“暖律”这一气象学的概念，配上莺语、燕语，构建了一个万物生机勃勃的背景。这背景不是静止的，而是“竞巧”的，这种动态感为后文的“报喜”做了绝佳的铺垫。紧接着“万绿阴浓，全无一点芳尘”两句，看似写景，实则有一种“净化”的意味——“全无一点芳尘”不仅是写树荫下的清洁，更是一种心境上的纯净，预示着接下来要发生的美好事情。到了“门巷朝来报喜”一句，词的节奏突然由舒缓转向明快，“庆佳期”三个字将情绪推到了一个小高潮，此时“开华宴、交酌琼酥”的描写则显得自然而然，没有那种刻意铺张的俗气。最为精彩的还是过片“须知最难得处，双双凤翼，一对和鸣”，这里词人忽然跳出场景，用一种近乎哲理的口吻点出婚姻的真谛。他没有写什么海誓山盟，而是强调了“和鸣”——即和谐。这句之所以深刻，是因为它看透了人性：夫妻之间最难的从来不是相遇，而是长久地保持步调一致。因此，“造化无私，谁教特地多情”这一问，既是对天公的赞叹，也是对这对新人缘分的最高肯定。结尾部分“惟愿疏封大国，彩笺上、频易佳名”，将祝福从家庭推向了社会，期盼这对夫妻不仅在生活上能“岁岁长捧瑶觥”，在功名上也能互相成就，这种祝愿既宽宏又切实际，体现了宋代士大夫阶层的审美趣味。整首词没有一句空话，每一个意象都服务于“和鸣”这一核心主题，读来让人觉得词人是一个真正懂婚姻、懂人情的人。