xiè谢chí池chūn春

现代文翻译

残存的寒意已经消散殆尽，稀疏的雨点刚过，正是清明节之后。

落花堆积在幽静的小径上，春风吹过池沼泛起层层新的涟漪。

幼小的燕子穿梭在庭院的门窗间，飘飞的柳絮沾湿了衣袖。

这正是春光美好的时候，白天却显得格外漫长。

这暮春景色给人的感受，真的像浓烈的酒一样让人沉醉。

腰带上的眼儿频繁移动，人白白地如此憔悴消瘦。

不见面的时候不断思量，见了面却依然还是这般光景。

试问频繁地匆匆相见，哪里比得上长久地相守在一起。

苍天永远不会衰老，人世间却难以得到圆满的姻缘。

暂且将这满腔的遗恨，全都托付给庭院前的垂柳吧。

词语注释

文学赏析

李之仪的《谢池春》是一首借暮春之景写相思之苦的词作，其动人之处在于将抽象的情感具象化，以及结尾处那种看似无奈却余韵悠长的寄托。

词的上片重在写景，但景语皆情语。开篇“残寒消尽，疏雨过、清明后”，点明了时节——暮春。此时寒意已退，细雨初歇，本是万物复苏的好时光，但紧接着“花径敛馀红，风沼萦新皱”，落花堆积在小径上，风吹起池塘泛起涟漪。这里的“敛”字用得极妙，写出了红花凋谢后的无奈与收敛；“萦”字则让静止的画面动了起来，风过水面的波纹仿佛是心头的愁绪在荡漾。随后“乳燕穿庭户，飞絮沾襟袖”，燕子穿梭，柳絮沾衣，越是生机盎然，越反衬出词人的孤寂。最后以“正佳时，仍晚昼”两句收束上片，看似平淡的叙述中藏着一种百无聊赖的怅惘——春光正好，却只能独自对着漫长的白昼。“著人滋味，真个浓如酒”，这句是全词的“词眼”。词人没有直接说愁，而是说这暮春的景色给人的感觉，比烈酒还要浓烈醉人。这种比喻新奇而贴切，将无形的愁绪化为有形的醉意。

下片转入抒情，直抒胸臆。“频移带眼，空只恁、厌厌瘦”，化用古人“衣带渐宽终不悔”之意，写相思之苦让人形销骨立。“不见又思量，见了还依旧”，这两句写得极为真实且充满矛盾。常人以为不见则忘，见了则喜，但词人说，不见时我在思念你，见了面却依然还是这般模样——或许是因为相见短暂，或许是因为聚少离多，这份相思并未因相见而消解，反而更加深沉。接着“为问频相见，何似长相守”，这是一个痴问：与其频繁地匆匆相见，何不如长相厮守？这不仅是情感的倾诉，更是对现实无奈的控诉。然而现实是“天不老，人未偶”，上天不会老去，人世却难得圆满。最后“且将此恨，分付庭前柳”，既然无法长相守，那就把这份遗恨托付给庭前的柳树吧。古人折柳送别，柳亦谐音“留”。词人不问天，不问人，只问庭前柳，这一笔宕开，将满腹愁绪化入景中，言有尽而意无穷。全词由景入情，由情入理，再归于景，层层递进，婉转深致，是李之仪词作中的上乘之作。