bǔ卜suàn算zǐ子

现代文翻译

我住在长江源头，你住在长江尽头。

每天每夜都在思念你却见不到你，我们共同喝着这长江的水。

这江水什么时候才会停歇？这离别的愁恨什么时候才会结束？

只希望你的心能像我的心一样专一，就一定不辜负我日夜的思念情意。

词语注释

文学赏析

李之仪的这首《卜算子》之所以能在宋词中独树一帜，并非因为辞藻的华丽或典故的深奥，而是因为它将一种极其朴素的情感，用最直白、最自然的水流意象串联起来，达到了“清水出芙蓉”的艺术境界。

全词以“水”为线索，上片起笔便点出空间的阻隔——“我住长江头，君住长江尾”。这十个字看似平铺直叙，实则拉开了巨大的空间跨度。长江之水奔流不息，连接着头与尾，既象征着两人之间无法逾越的物理距离，也暗喻了情感的绵延不断。“日日思君不见君”，一个“日日”写出了相思之苦的持久与无奈，“不见”二字道尽了望眼欲穿的凄凉。然而，诗人笔锋一转，用“共饮长江水”强行将两地拉回同一条情感纽带之上。这不仅是自我宽慰，更是情感上的极致升华：既然不能相见，那我们就共享这滔滔江水吧。这种由怨转慰的心理变化，写得极其自然，毫无矫揉造作之感。

下片紧接着由“水”转入“恨”。“此水几时休，此恨何时已”，诗人借水之无尽来比喻恨之无期。这里的“恨”并非仇恨，而是离别的遗憾与相思的愁苦。江水滔滔，永无休止；离愁别绪，亦如这江水一般，绵绵不绝。这一联对仗工整，语气急切，将那种渴望相见而不得的焦灼感推向了高潮。

最后两句“只愿君心似我心，定不负思量意”，是全词的点睛之笔，也是最为动人之处。诗人不再纠结于物理距离的阻隔，而是转向了对彼此心灵的期许。只要你的心像我一样专一坚定，我就不辜负这番日夜思量。这里没有海誓山盟的夸张，只有平淡中见深情的笃定。这种情感超越了时空的限制，上升为一种精神上的共鸣与坚守。正如清人谭献所言：“结尾二语，深婉沉着，至味绝俗。”

整首词语言清新明快，不假雕饰，却情深意长。它没有使用任何生僻的字词，也没有堆砌华丽的辞藻，只是通过长江之水这一常见的自然意象，将相思之苦、离别之恨、坚守之志娓娓道来。这种“以俗为雅”的手法，正是李之仪这首小令能够流传千古的根本原因。它让我们看到，最动人的情感，往往就藏在最朴素的言语之中。