táo桃yuán源yì忆gù故rén人

现代文翻译

卷起小楼的帘子，倚着栏杆向远处眺望。

鲜花之下，那红色的朱门只开了一半。

门中有一位容貌绝美的佳人。

她在秋风西起中展颜一笑。

她临水而立，仪态清丽，那份情致难以捉摸。

我终日凝望着她，仿佛沉醉其中。

天上的喜鹊不懂人的心意。

只顾在那里不停地发出欢喜的叫声。

词语注释

文学赏析

这首《桃源忆故人》虽题为"忆故人"，起笔却并未直接写人，而是从周遭景物切入，营造出一种幽静而略带清冷的氛围。"小楼帘卷栏干外。花下朱门半启。"卷帘、倚栏、朱门半掩，这一系列动作与画面，勾勒出一位独倚高楼的人物形象。然而，真正的焦点在第三、四句："中有倾城佳丽。一笑西风里。"这里化用了"倾城"的典故，极言女子之美，但作者笔锋一转，将这份绝代风华置于"西风"之中。西风萧瑟，往往象征着秋意与凋零，而"一笑"却是明媚与生机。以乐景衬哀情，或以凄清之景烘托绝代之姿，这一笑便有了惊心动魄却又转瞬即逝的悲剧美感。

下片转入对人物神态与心理的细腻描摹。"盈盈临水情难致。尽日相看如醉。"佳丽临水而立，那份清冷孤高（"情难致"）使得旁观者终日凝望，心神俱醉。这里的"情难致"三字用得极妙，既写出了女子神态的难以捉摸与不可亵玩，也道出了词人爱慕而不得的惆怅。结拍两句"乾鹊不知人意。只管声声喜"，是全词最精彩的点睛之笔。古人常以喜鹊报喜，词人此刻正沉浸在"如醉"的单相思或怀旧之情中，满心都是难以排遣的愁绪与落寞。然而枝头喜鹊偏偏不识人心，只管喳喳叫着报喜。词人运用拟人与反衬的手法，以鹊之"喜"反衬人之"悲"（或怅），以鹊之多管闲事衬托人之无可奈何。这种"乐景写哀"的手法，让那份相思之苦显得更加深沉绵长——连鸟儿都在嘲笑我的痴心妄想，这份孤独感便跃然纸上了。整首词由景及人，由形入神，最后以无理之语收束，余韵悠长。