mǎn满jiāng江hóng红

现代文翻译

雨后的前方树林，温暖的风吹过，琴声显得格外清脆雅致。

华丽的窗户远处，刚画好的眉黛清晰可见，手指拨弄琴弦发出玉石般的鸣响。

琴声如同三叠仙乐在瑶池仙人宴请，又像九江鹤唳在清澈江面上回旋。

正是黄莺婉转之时，梦见熊入怀预示吉祥，祥云瑞气弥漫。

琴徽之外，琴音时时延续不断。

精致的宴席上，让人听得回味无穷。

不如大家一起开怀畅饮，满满斟上一杯美酒。

共同祝愿长寿像什么可比拟呢？

如同水流永不停歇，又如高山巍然屹立。

估计不该就此归去，抱着琴书在云间安睡吧。

词语注释

文学赏析

这首《满江红》并非金戈铁马的激昂之作，而是一曲雅致的贺寿清音。李漳借琴声与酒宴，为尊长或友人祝寿，词中透着文人雅士的从容。

开篇“雨歇前林，薰风度、琴声清淑”定下基调。雨过天晴，微风送爽，琴声随之而起，由自然之景引入艺术之声。紧接着“三叠瑶池仙侣宴，九江鹤唳清江曲”，将琴音比作瑶池仙宴，又似九江鹤唳，以视觉的高远与清奇赋予听觉，显得超凡脱俗。

下片转写宴饮，“且相将一醉，满倾醽醁”。“醽醁”本指西域进贡的名酒，此处特意点出酒名，而非泛称“美酒”，既标榜了宴会的规格，也暗示了宾客身份之高。祝寿语“共祝遐龄何所似，水流不尽高山矗”，避开了如松如鹤的俗套。以“水流不尽”喻长寿，取其绵延不断；以“高山矗”喻品格，一个“矗”字极具视觉张力，既写出了山的巍峨高耸，更强调了德行的刚直挺拔，将抽象的赞美具象为坚实的自然景观。结尾“算未应、归去抱琴书，云间宿”，想象友人归隐后抱琴而居，仿佛云间仙宿。全词虽为应酬之作，却无庸俗气，字里行间流露出对高雅生活的向往和对长寿高洁品格的赞美。