zhè鹧gū鸪tiān天

现代文翻译

您那美好的德行，历来就像孟母一样享有盛名。

您的双目炯炯有神如方瞳，白发飘逸却显得精神奕奕。

上天让您拥有如同灵椿般长久的高寿，又让您亲眼看到贤能的孙子科举及第、获得荣耀。

恰逢这盛大的生日，子孙们欢聚一堂为您庆贺。

皇帝赐予的金花绘诰，再次见证了家族的荣耀与显赫。

只愿您能学习那位教子有方的司空夫人。

必定能收获高寿安康、一生太平圆满的人生。

词语注释

文学赏析

李漳的这首《鹧鸪天》是一首典型的宋代“寿词”，专为祝贺某位长者及其家族荣光而作。此类诗词往往容易落入堆砌辞藻与空泛祝福的窠臼，但此词在结构铺排上颇具章法，且用典密集，旨在通过层层递进的赞美，勾勒出“福寿双全”的完美人生图景。

词的上片起笔不凡，首句“淑德由来孟母名”直接以“亚圣之母”孟轲的母亲作为比喻，定下了全词“贤德”的基调。这不仅是在夸母亲品德高尚，更是暗示其家教之严。紧接着，“方瞳鹤发莹精神”转入肖像描写。“方瞳”是古代神话中神仙的特征（传说黄帝见西王母，目如方瞳），配合“鹤发”，生动地勾勒出一位精神矍铄、超凡脱俗的老者形象，一个“莹”字，将老人的精气神写得光彩照人，毫无衰颓之态。随后两句“天教遐算灵椿比，新见贤郎擢桂荣”，进一步将福寿与功名结合。“灵椿”喻指长寿的父亲或长辈，这里指其寿命可与上古大椿树相比；“擢桂”则是指其儿子科举高中。这种“父老寿、子登科”的双重喜悦，是古人眼中最大的福气。

下片“逢诞日，庆孙会”节奏陡然加快，由静态的肖像转为动态的庆典场景。紧接着“金花绘诰又重新”一句，点出了这个家族获得皇恩封赏的荣耀时刻，说明其家族不仅是有钱有势，更有朝廷的正式册封。结拍两句“原君学得司空母，管取年高寿太平”，再次用典，借用唐代牛僧孺之母萧氏（曾封为司空夫人）的典故，祝愿寿星能像她一样，在享受晚年太平的同时，继续以贤德庇佑子孙。整首词虽为应酬之作，但用典贴切，对仗工整，将祝寿的喜庆氛围渲染得淋漓尽致。