zhú竹xī西huái怀gǔ古

现代文翻译

淮南地区往昔繁华盛丽，富庶天下闻名

十万户人家管弦歌舞，夜夜喧闹沸腾

不仅竹西寺一带，人们以歌吹豪奢相夸耀

一朝战火紧急，集市街道变成了沟壑田埂

风月场所不再有欢乐，城墙之上只剩射箭的靶子

荒野中月亮苍白，照在地面如同寒冰

自从以长江为界防守，年年向金人输送丝帛

街巷之间萧条冷落，水灾旱灾又频繁发生

我经过故乡，在日暮时分独自登上此亭

隋唐盛世忽然已去，遗迹经历了多少废兴

江山苍茫辽阔，望之泪水沾湿衣襟

词语注释

文学赏析

李易这首《竹西怀古》以冷峻的笔触，将扬州从繁丽到荒芜的巨变浓缩于十一联之中，读来令人窒息。诗的开篇极写昔日淮南之盛——“管弦十万户，夜夜闻喧腾”，这不仅是史实的复述，更是为了后文的崩塌积蓄势能。读者仿佛能看见那座不夜城的灯火与笙歌，然而笔锋一转，“一朝烽火急，廛市为沟塍”，繁华瞬间化为焦土。这种巨大的落差，正是怀古诗最核心的张力所在。

全诗最精彩的修辞在于第六句“荒荒野月白，照地如寒冰”。诗人没有直接写废墟的凄凉，而是写月光——那月光不再是昔日风月场的温柔抚慰，而是变成了“寒冰”。一个“寒”字，既是触觉的描写，更是心理的投射。昔日“歌吹相豪矜”的竹西寺，如今只剩下荒寒的月色。月光依旧，人事全非，这种物是人非的苍凉感，比直接描写断壁残垣更为深刻。它让读者感受到，历史的冷酷不仅在于摧毁建筑，更在于让美好的事物在记忆中变得刺骨。

诗的后半部分转入对现实的沉痛反思。“自从画江守，岁岁输金缯”，直指南宋偏安一隅、以岁币换和平的政治现实。这里的“输金缯”不仅是经济上的掠夺，更是精神上的屈辱。而“萧条闾井间，水旱又频仍”则进一步揭示了民生的凋敝。诗人“我来经故里，日暮此一登”，在黄昏时分独自登上竹西寺，目睹的是“江山极苍莽”的辽阔与荒凉。结尾“望之涕沾膺”，泪水沾湿胸襟，这不仅是为扬州的兴衰而哭，更是为整个南宋国运的衰微而哭。全诗由盛转衰，由景入情，层层递进，最终在苍茫的江山中定格为一声沉重的叹息。