tí题shàn剡shān山suǒ所jiàn见

现代文翻译

剡溪之中有无数的野蔷薇，金黄灿烂的花海相互依偎连绵

如玉杯浅刻般承接着坠落的露珠，似金钟倒挂摇曳着清晨的阳光

斑竹笋排列成行占了三亩田地，红芍药花开成一尺宽的圆围

豆角正尝鲜味小麦已抽穗扬花，林檎长久挂着果实樱桃也渐渐肥美

鸟儿的歌喉随风在柳外婉转啼鸣，翠色的花朵带着水汽在烟霭中飞舞

鱼儿跃出波浪奋起红色的鱼鳍，白鹤长鸣投入松林翻飞如素衣

故乡远在万里之外长久不敢入梦，在这山岩幽壑四年如今总算息了机心

千叮万嘱杜鹃鸟飞往江北去，替我呼唤老朋友让他早早归来

词语注释

文学赏析

这首诗最动人处，不在写景之工，而在结句那一声跨越万里的呼唤。

前半部分铺陈剡中春深之景，笔致浓丽。首联'剡中无数野蔷薇，黄云烂漫相因依'，以'黄云'喻花，既写出蔷薇繁密铺展之势，又赋予其流动感——'相因依'三字，更将无言之花写出相依相伴之情，仿佛自然界亦有温情。颔联'玉杯浅琢承坠露，金钟倒挂摇晨晖'，对仗极工，'承'与'摇'二字尤见锤炼：露滴杯沿，是静；晨光摇曳，是动，一静一动之间，花之形态与光影俱活。

颈联以下，由花及笋、及药、及蔬果，层层推展，'尝新''秀''肥'三字，写出农时之序、物候之丰，读来有田园之乐。然此乐并非全为闲适——'歌舌''翠花''鱼跳''鹤唳'四句，鸟鸣花飞、鱼跃鹤唳，生机勃发，却暗含诗人对自然之专注凝视。这种凝视，恰是因为内心有所系念，才将外物看得格外清晰。

至第七句'乡关万里久无梦'，笔锋陡转。'久无梦'三字极沉痛——并非不想家，而是想得太多、太苦，竟至梦中亦不敢触碰。'岩壑四年今息机'，言隐居已历四载，本当忘机，然'息机'二字背后，是长久的挣扎与自我劝解。

结句'叮咛杜宇往江北，为唤故人令早归'，是全诗之眼。杜鹃啼声本似'不如归去'，诗人却反其意而用之：不是自己思归，而是请杜鹃替自己传话，唤江北故人早归。这一反转，将思乡之情化为对他人的关切，情感更为深沉婉曲。'叮咛'二字，如闻其人促膝低语，亲切而恳切，与前面万里乡关的苍茫形成强烈张力——空间愈远，呼唤愈切，这正是此诗最打动人心之处。