yǒng咏tǔ吐shòu绶niǎo鸟

现代文翻译

昔日求仙之人已去，登仙之路断绝，只剩憔悴的吐绶鸡隐居深山

婉转啼鸣本非我的本事，只好凭借一身锦绣羽毛在幽僻处独自栖居

词语注释

文学赏析

李易这首《咏吐绶鸟》仅四句，却以反讽笔法剖开士人处世的复杂心态，读来余味悠长。

开篇"昔人仙去断丹梯"劈空而来，一个"断"字斩断所有超脱幻想。古人求仙问道，往往寄托于仕途通达或隐逸山林，诗人开篇便言此路已断——既是写实，亦是写心。宋代士人对仕途进退充满矛盾，"断丹梯"三字恰切勾勒出那种无路可走的困顿感。

镜头随即拉近至"憔悴深山吐绶鸡"。吐绶鸡即红腹锦鸡，身披斑斓羽衣却栖身深山，神情憔悴。此处以"憔悴"状禽鸟，实为诗人自况。吐绶之名暗喻官印绶带，然此鸟虽有其名，却只能幽居无人欣赏之地，名实不符的尴尬，正是许多宋代士人的真实写照。

笔锋转处，自嘲之意尽显："百转和鸣非我事，漫将锦服擅幽栖。"吐绶鸡无黄莺婉转啼鸣之能，唯一资本便是那一身锦绣羽毛。诗人借此自喻——虽无经世之才，却也只能凭借这身外在"锦服"，在幽僻之处独自栖居。

"漫将"二字看似洒脱，实则苦涩难咽。"擅"字用得极妙，既有独占之意，又暗含无奈——除了这身皮囊，还能依靠什么？这种反讽式的自我解嘲，比直白抱怨更具力量，也更触动人心。

全诗不沿袭一般咏物诗正面颂扬的路子，而以自嘲、反讽入笔，在宋诗中颇具特色。诗人不直接抒写胸中块垒，借"吐绶鸡"形象将仕途失意、怀才不遇的复杂情感委婉道出，含蓄而有韵味。