zhū珠xī溪

现代文翻译

玉龙般的溪水劈开山峦，向南奔涌肆意猛烈

风吹荡起水雾如雪蒙蒙，月光下波光粼粼光亮炯炯

壮美的水势震撼了贵门，前驱的水流涌入蛟龙之井

万物之声在寂静中消散，这一片水域临近绝妙之境

奔雷般的水声留有馀音，垂磬般的清响引人深省

白云何处可闻？就在孤峰顶上栖息

词语注释

文学赏析

李易，字明叔，号懒翁，南宋诗人，工诗善画，著有《珠溪集》。此诗作于其游历浙东期间，借咏珠溪之景以寄隐逸之志。珠溪，水名，在今浙江境内，因水石相激，珠玉飞溅而得名。

本诗以动势开篇，以静境收束，通过强烈的视听反差构建出珠溪由喧嚣归于幽寂的独特空间感。起句“玉龙劈山开，南骛肆奔猛”中，“劈”字极具力度，将溪水比作玉龙，不仅状其白且曲的形态，更写出其凿穿山峦的锐利气势；“骛”字本指鸭，此处引申为疾驰，拟人化地勾勒出水流向南狂奔的动态，奠定了全诗前半段雄健激越的基调。

随着水流深入，诗歌并未止步于对水势的单一描摹，而是转入光影与声色的细腻刻画。“风动雪蒙蒙，月照光炯炯”一句，以“雪”喻水沫，以“光”写波光，朦胧与清晰、冷色与亮色交织，既承接上联的水势，又为后文的静谧铺垫氛围。紧接着，“震撼贵门开，直入深渊静”中，“贵门”指山间幽僻之门户，极言水势之强，仿佛能撼动山门；而“深渊”则写水之深不可测。然而笔锋随即收敛，转入“万籁息中消，一区临绝境”的幽寂，宏大与孤绝形成对照，凸显珠溪环境的超脱尘俗。

后半部分着重于听觉意象的转化与升华。“水声如奔雷，余韵垂磬清”中，诗人以磬声之清越比喻水声之余韵，将自然之声转化为禅意之思，完成了从听觉震撼到内心宁静的过渡。结句“白云何所闻，就宿孤峰顶”，诗人择宿孤峰，与白云为伴，完成从观水到观心、从入世到出世的升华。全诗由动入静，由外景及内省，层次递进，体现了宋诗重理趣、尚清远的审美特质。