shuǐ水diào调gē歌tóu头

现代文翻译

抚摸着眼前的景物，不知经历过多少古今更替，在这江山之上遗留了多少遗恨。百年的形胜之地，如今只看见幽深的野草混杂着枯死的菅草。多少著名的文人墨客曾在这里登高揽胜，幸亏还有神力扶持着坏坏的亭台楼阁，让上面的题诗墨迹依然斑斑可辨。风月需要打磨清洗，而回头看自己，已是容颜衰老。

用如擎天的手，携着传说中的玉斧，来到江边。刷新了新的奇观，领着客人饮酒吟诗显得十分悠闲。半条河川的烟草在雨后散去，两座城郭隔江相望，全都像是在画屏之间。真想骑着黄鹤，直上天宫去叩开云关。

词语注释

文学赏析

李廷忠这首《水调歌头》写登高怀古，起笔便不寻常。“抚景几今古，遗恨此江山”，开篇两句就将时间的纵深（今古）与空间的广袤（江山）并置，奠定了全词苍凉的基调。紧接着“百年形胜，但见幽草杂枯菅”，用“形胜”与“枯菅”的巨大反差，指出昔日繁华之地如今只剩荒草，这种视觉上的落差比直接说“物是人非”更具冲击力。

词中“风月要磨洗，顾我已衰颜”一句尤为精彩。“磨洗”二字极具动态感，既是指风月侵蚀古迹，也隐喻时光对人事的消磨。诗人此时已见“衰颜”，面对历史遗迹的断壁残垣，个人的衰老与历史的沧桑在此交汇，情感厚重而不流于感伤。

下片笔锋一转，从怀古回到现实。“擎天手，携玉斧，到江干”，这三个短句节奏急促，气势顿生。“玉斧”典故出自月缺圆之说，此处既可能暗指修治之事，也虚写江月之美好。随后“烟草半川开霁，城郭两州相望，都在画屏间”，景色豁然开朗。由上片的枯败荒凉突然转入雨后清新的壮阔画面，这种情感的反转使得全词意境层次丰富，避免了单纯怀古的颓废。

结句“便拟骑黄鹄，直上扣云关”，以仙话收束，将登临之情升华至超脱尘俗的境界。全词在怀古与写景之间穿插个人身世之感，结构紧凑，意象由枯转荣，情感由沉郁转旷达，展现了宋代文人登高望远时特有的复杂心绪。