shēng生chá查zǐ子

现代文翻译

如玉女般在翠色帷帐中熏染着香气，红梅宛如敷着香粉的美人缓缓打开了妆面。

它并非贪恋春光而开得迟，而是害羞怕被满园群花看见它艳丽的容颜。

纤细的手折下了柔嫩的枝条，红色的花瓣如千万片绛雪纷纷扬扬地飘落。

花瓣飘落入紫金色的酒杯之中，让人沉醉其中不忍停下手中的歌扇。

词语注释

文学赏析

李廷忠的这首《生查子》是一首典型的咏物词，所咏之物为红梅。全词没有采用传统的先景后情或的沉重笔调，而是以极其轻快、艳丽的笔触，描绘了一幅红梅与佳人相映成趣的赏玩图景。

起笔“玉女翠帷熏，香粉开妆面”，诗人并未直接写梅花初绽的形态，而是运用拟人手法，将红梅比作一位刚刚在翠色帷帐中熏染完毕的美人。她带着脂粉的香气，缓缓舒展容颜。“香粉”二字既写出了梅花的色泽红润如敷粉，又暗合了梅花的清香。这种写法避开了对花蕊、枝干的琐碎描摹，直接从神韵和氛围入手，奠定了全词清丽婉约的基调。

紧接着“不是占春迟，羞被群花见”，词人进一步赋予梅花以人格化的心理活动。它并不是因为贪恋春光而开得晚，恰恰相反，它是出于一种少女般的矜持与羞涩，觉得自己的容颜太过惊艳，怕惊动了满园争奇斗艳的群芳，所以才迟迟不肯露面。这一联构思精巧，将红梅傲雪凌霜、独步早春的高洁品格，转化为了闺阁少女特有的娇羞情态，读来令人会心一笑。

下片转入动态的赏玩场景。“纤手折柔条，绛雪飞千片”，词锋一转，从静态的描写变为动态的动作。佳人伸出纤细的手，轻轻折下梅枝，刹那间，红色的花瓣如雪花般纷纷扬扬飘落。“绛雪”一词用得极妙，既点出了落梅的颜色（红），又描绘了落梅的姿态（飞雪）。这里没有伤春悲秋的颓势，反而有一种繁华落尽见真淳的壮美与浪漫。

结拍“流入紫金卮，未许停歌扇”，将画面推向高潮。飘落的梅花瓣似乎不甘寂寞，竟纷纷落入紫金色的酒盏之中，为美酒增添了色彩与幽香。面对此情此景，词人感叹道：这般美景美酒，怎忍心停下歌舞的扇子？这一结尾不仅写出了赏梅饮酒的极致欢愉，更在感官上打通了视觉（绛雪）、嗅觉（香粉）、味觉（入酒）与听觉（歌扇），将人与自然的融合推向了极致。整首词格调明快，语言清丽，虽无深沉寄托，却将宋人闲适雅致的情趣刻画得入木三分。