shuǐ水lóng龙yín吟

现代文翻译

风流倜傥、景色最美的要数宣城，这里奇山秀水宛如神仙居住的府邸。

在琴高台的旁边，在花姑祭坛之上，仿佛有鸾鸟飞翔、凤凰起舞的神迹。

春意吹拂过宫殿般的台阶，明月升起照亮承露的金盘，荣耀地分授着调兵的铜虎符。

想到当年的杜甫，想必也知道这世间有杰出的人才出现，三百年来留下了美好的诗句。

每年元旦都要举起盛有椒酒的盘子和柏木酒杯，到了明天还要再次举行这样的仪式。

和暖的春气散发开来，化作千山上的瑞雪和两条溪水间的甘霖。

汲取着皇恩的波涛，酿制成福禄美酒，来庆祝您的生辰。

有东风吹来传递喜讯，城中百姓已经为您修好了迎送的沙堤大路。

词语注释

文学赏析

李廷忠这首《水龙吟》是一篇典型的干谒或祝寿之作，其高明之处在于将一座城市的地理风貌、历史底蕴与一位新上任（或正值生辰）的地方长官完美融合，既写出了宣城的“神仙”气质，又写尽了百姓对良吏的爱戴。全词起笔不凡，“风流最数宣城，奇山秀水神仙府”，开篇即定下格调，将宣城比作神仙居住的府邸。这种赞美并非空泛，而是紧接着通过“琴高台畔，花姑坛上，鸾翔凤舞”具体落实——琴高乘鲤、花姑降世，这些在地方的神话传说被作者巧妙编织进实景之中，使得宣城的一山一水都充满了灵动的神性色彩。

词的上片由地及人，由景及史。“春度玉墀，月升金掌，荣分铜虎”，这几句意象华丽，将太守的官署生活写得气象万千。玉墀生春，金掌承露，象征着朝廷的恩宠；而“荣分铜虎”则点明了主人公作为一方牧守的威仪。随后笔锋一转，引入杜甫（少陵）的典故，“想少陵，知有异人间出，三百载、留佳句”。这里暗含了一层深意：杜甫曾在此留下诗篇，而今又有一位“异人”出现，足以承接并超越古人的风雅。这不仅是对太守文采的极高赞誉，也暗示了其政绩与声名。

下片转入庆贺与颂扬。“岁岁椒盘柏斝，到明朝、又还重举”，点明这是生辰之喜，但作者并未沉溺于个人的享乐，而是迅速将视野拉开。“阳和散作，千岩瑞雪，两溪甘雨”，这两句是全词的点睛之笔，极具画面感与象征意义。太守的恩德如春阳般散发，化作了覆盖千山的瑞雪和滋润万物的甘雨。这里的“瑞雪”与“甘雨”不仅是自然景象的描写，更隐喻了太守治理下的风调雨顺、政通人和。最后以“汲取恩波，酿成禄酒，庆公初度”收束，将自然的恩泽转化为庆贺的酒浆，而结尾“有东风传报，都人已为，筑沙堤路”则借用韩愈治潮州的典故（韩愈离任后，潮州百姓为其筑堤纪念），生动地描绘出百姓自发夹道欢迎、歌颂太守的场景。整首词层层递进，从赞美宣城山水到颂扬太守政绩，再落脚于百姓的爱戴，逻辑严密，辞藻典雅而不失真情。