zhè鹧gū鸪tiān天

现代文翻译

栏杆外的长江巨浪拍打着虚空。

萧瑟的秋风吹拂着红蓼和白苹。

秋季庄稼丰收，农民们欢庆丰年。

重阳佳节追欢作乐，九位宾客欢聚一堂。

烟雾笼罩的沙洲在北方，明月照耀的山岩在东方。

不要嫌弃美好的时光流逝得太快。

那些登龙门、戏马台般的英雄伟业。

都不过化作在南楼一声长啸之中。

词语注释

文学赏析

李廷忠这首《鹧鸪天》作于秋日登临之际，虽未明言具体年份，但从词中“九日追欢”可知是重阳佳节。全词气象开阔，既无悲秋之态，亦无怀古之悲，反而透出一种历经世事后的通透与旷达。

起首两句“槛外长江浪拍空。萧萧红蓼白苹风”，开篇即铺开了一幅宏大的江景图。词人立于栏杆之外，眼前是长江巨浪拍打岸壁的空阔景象，“拍”字极具力量感，写出了江水的气势；耳畔是秋风卷过红蓼和白苹的萧萧之声。这里运用了视听结合的手法，红色的蓼花、白色的苹草在秋风中摇曳，色彩鲜明，与苍茫的江水形成冷暖对比，既写出了秋色的绚烂，也奠定了全词清朗而不凄清的基调。

第三、四句“三秋告稔三农庆，九日追欢九客同”，由写景转入叙事与抒情。“告稔”指庄稼成熟，丰收在望，这是农人的大喜事；而“九日”即重阳，在此佳节能与九位宾客同游共饮，则是文人的雅趣。这两句对仗工整，节奏明快，将家国丰年的喜悦与个人交游之乐融为一体，展现了宋代士大夫积极入世、与民同乐的精神风貌。

下片换头“烟渚北，月岩东”，笔锋一转，将视线投向更远的山水之间。烟波笼罩的沙洲在北，明月映照的山岩在东，空间感瞬间被拉大。紧接着“莫嫌光景太匆匆”，词人发出感叹：不要嫌弃这美好的时光流逝得太快。这是一种对当下的珍惜，也是对生命短暂的豁达回应。

结句“登龙戏马英雄事，都在南数一啸中”是全词的点睛之笔。“登龙”典出东汉李膺，名士得其一顾称为“登龙门”，喻指跻身名流；“戏马”则指项羽戏马台或刘裕重阳戏马之事，喻指建功立业。词人认为，无论是一朝成名还是建功立业的英雄壮举，最终都不过化作南楼上一声长啸罢了。这里的“一啸”既是实写登高长啸抒怀，也是虚写将千古风流归于自然的一声叹息。这种将宏大历史叙事消解于个人瞬间体验的手法，使得整首词在豪迈中多了一份禅意与超脱，读来令人胸襟为之一畅。